1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
Svært at vide, hvor man skal starte.
4
00:00:41,833 --> 00:00:45,250
Jeg gætter på at fortælle historien
af langfredagsmordet gennem mine øjne,
5
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Jeg skal starte her.
6
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
For ni måneder siden, da denne røvhulsdiakon
sagde noget helt ude,
7
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
og jeg gjorde dette.
8
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Åh, shit.
9
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Så du er en fighter?
10
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
Nej, far, absolut ikke.
11
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
Nå, vi har en diakon, der ville sige
ellers hvis hans kæbe ikke var brækket.
12
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
I mit tidligere liv, ja, jeg var en bokser,
13
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
og jeg boede på gaden.
Jeg gjorde nogle andre ting.
14
00:01:14,916 --> 00:01:18,708
Vi har brug for krigere i dag,
men at bekæmpe verden,
15
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
ikke os selv.
16
00:01:21,166 --> 00:01:24,625
En præst er en hyrde.
Verden er en ulv.
17
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
Nej.
18
00:01:29,250 --> 00:01:33,625
Jeg... Jeg tror ikke på det,
Far, med respekt.
19
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Du begynder at kæmpe mod ulve,
og før du ved af det,
20
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
alle du ikke forstår er en ulv.
21
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
Jeg har stadig det kampinstinkt,
og jeg gav mig til det i dag,
22
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
men Kristus kom for at helbrede verden,
ikke bekæmpe det.
23
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
Det tror jeg på.
24
00:01:46,291 --> 00:01:49,583
Det er dette, ikke dette, ved du?
25
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Jeg vil bare være en god præst.
26
00:01:53,625 --> 00:01:56,916
Vis knuste mennesker som mig
Kristi tilgivelse og kærlighed.
27
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Verden har så meget brug for det.
28
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Giv mig et skud mere,
og det lover jeg at gøre.
29
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Deres Excellence,
30
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
du stak nakken ud for mig
så mange gange.
31
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
- Jeg svigtede dig, og uanset hvad...
- Okay.
32
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
Hør...
33
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Diakon Clark er berømt en pik.
34
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Ingen er faktisk så sure
at du klokkede ham.
35
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
Faktisk lidt det modsatte.
36
00:02:32,458 --> 00:02:35,041
Men vi er nødt til at gøre noget ved det.
37
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
Vi sender dig
til et lille sogn i Chimney Rock.
38
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Det er kun én præst der nu.
39
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Assisterende præst?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Ja, godt, dæmp din entusiasme.
41
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Hvad?
42
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
Du går
til Vor Frue af evig styrke,
43
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
ledet af Monsignor Jefferson Wicks.
Har du hørt om Jefferson Wicks?
44
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
Okay, se, Wicks har sine tilhængere her.
Jeg er ikke en af dem.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Mellem dig og mig,
46
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
Jeg tror, han er et par perler genert over
en fuld rosenkrans og en rigtig kælling.
47
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
Men det, der er ubestrideligt, er, at hans flok
er krympende og endda forkalkende.
48
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Den kunne bruge noget af det
sagde du derinde. Forstår du?
49
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Slet ikke, men ja.
50
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Ja, ja, ja, ja, ja.
51
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
- Spirit har fat i mig. Lad mig komme til ham.
- Hej. Hej, hej.
52
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
Dette, ikke dette, vel? Mm?
53
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Held og lykke, knægt.
54
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
Så, det var sådan, jeg kom til Chimney Rock.
55
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
Daniel i løvens hule.
56
00:03:45,250 --> 00:03:47,000
David vender mod Goliat.
57
00:03:47,500 --> 00:03:49,916
Ung, stum og fuld af Kristus.
58
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
Klar til hvad som helst.
59
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Fader Jefferson?
60
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Hej. Jud Duplenticy fra Albany?
61
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
Herre være med dig,
Jud Duplenticy fra Albany.
62
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Er du her for at tage min kirke fra mig?
63
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Åh. Nej.
64
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Godt.
65
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Okay, kald mig Monsignor Wicks.
66
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Jeg kan se, du har mødt Martha.
67
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
Martha? Nej.
68
00:04:48,416 --> 00:04:49,916
- Monsignor Wicks.
- Jesus!
69
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Jeg vågnede tidligt for at pudse sølvet.
70
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Det var lidt plettet.
71
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Det bliver fint, Martha.
72
00:04:55,583 --> 00:04:57,791
Far... Jud.
73
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Du er velkommen her.
74
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
- Tak, Martha.
- Mm.
75
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Det var jeg faktisk
siger bare til Fader Wicks...
76
00:05:05,291 --> 00:05:06,875
Monsignor Wicks.
77
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsignor, højre. Undskyld.
78
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Og undskyld at jeg siger "Jesus".
79
00:05:13,500 --> 00:05:15,666
Hoo. Det her går godt, synes jeg.
80
00:05:15,750 --> 00:05:18,291
- Biskop Langstrøm sendte dig, hva'?
- Mm-hmm.
81
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrøm.
82
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
Jeg kender ham godt.
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Han håndplukkede dig, sendte dig hertil.
84
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Det siger mig noget.
85
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Fortæller mig meget.
86
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Nå, jeg... Jeg ved det
du er vant til at flyve solo, men øh...
87
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Jeg er... Jeg er her for at tjene.
88
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Tag min tilståelse.
89
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
Okay.
90
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
Mm.
91
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.
92
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Det har været, øh,
93
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
seks uger siden min sidste tilståelse.
94
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Jeg har misundt andres materielle rigdom.
95
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Jeg så denne luksusbilreklame.
Sam havde det på sit tv. Lexus.
96
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Og jeg tænkte,
97
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
"Åh! Det er en flot bil."
98
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Coupéen.
99
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Øh... Jeg har misundt de store mænds magt.
100
00:06:19,375 --> 00:06:22,750
Misundede min bedstefars magt som præst.
Det ville jeg gerne.
101
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Altid gjort.
102
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Øh...
103
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Jeg har onaneret,
104
00:06:30,166 --> 00:06:33,708
øh, fire gange i denne uge.
105
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
Fire eller fem, generelt, i...
Hvad sagde jeg, seks uger?
106
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
Nå, lad os sige 30 gange, onaneret.
107
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Uh, denne uge, i min seng,
en gang om morgenen.
108
00:06:44,958 --> 00:06:49,041
En gang i brusebadet, stående op,
hvilket var praktisk.
109
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Brug bare en badegel.
110
00:06:52,333 --> 00:06:55,541
Åh, en gang midt om natten,
efter en drøm om--
111
00:06:55,625 --> 00:06:58,208
- Det er okay.
- Om en af de japanske kattecaféer.
112
00:06:58,291 --> 00:07:00,625
- Okay.
- Du ved, jeg læste denne artikel,
113
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
men kattene var piger,
og du ved, så...
114
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
Og jeg havde ikke forberedt mig
115
00:07:08,083 --> 00:07:12,125
så jeg måtte afslutte til en kopi
af magasinet Catholic Chronicle,
116
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
lige hvad der stod på endebordet,
hvilket nok er sin egen slags synd.
117
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Jeg ved det ikke, måske ikke, men... Ikke godt.
118
00:07:21,541 --> 00:07:23,833
På det tidspunkt,
Jeg syntes, det her bare var mærkeligt.
119
00:07:24,833 --> 00:07:26,916
Men når jeg ser tilbage nu, ved jeg det.
120
00:07:27,000 --> 00:07:29,333
Dette var Wicks' første slag.
121
00:07:29,416 --> 00:07:31,458
Fem Hail Marys og en Glory Be.
122
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Tak, far.
123
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
Det ville ikke være hans sidste.
124
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Åh, og velkommen
125
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
til min kirke.
126
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
I løbet af de næste par uger faldt jeg til rette
127
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
hos Our Lady of Perpetual Fortitude.
128
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
Den eneste anden fuldtidsansat
var havemand, Samson.
129
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Sam.
130
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
Det er Monsignor Wicks
131
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
der giver mig styrken hver dag
for ikke at gå tilbage til flasken.
132
00:08:17,916 --> 00:08:19,041
Han plejede også at drikke.
133
00:08:20,125 --> 00:08:24,083
Men han sagde til mig en gang:
"Hvis jeg kan afværge den dæmon, kan du det."
134
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Og hver dag er det en kamp.
135
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Men det har jeg.
136
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
Jeg krediterer ham og... min søde Martha.
137
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Din... din søde Martha?
138
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Jeg ville gøre alt for hende.
139
00:08:39,708 --> 00:08:42,083
Min engel på jorden.
140
00:08:42,166 --> 00:08:45,458
Hvad angår kirken,
Martha gør det hele.
141
00:08:45,541 --> 00:08:48,750
Hun holder bøgerne,
administrerer donationer, arkiverer alt.
142
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Filer det.
143
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
Hun vasker klæderne,
lagerfører forsyningerne,
144
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
føder Wicks, spiller orgel.
145
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Hun vidste, hvor ligene var begravet.
146
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
- Så det er krypten?
- Jep.
147
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Det er forbandet en skam.
Jeg skal sætte et sikkerhedskamera op.
148
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
- Er der en indgang?
- Det er der.
149
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Det her,
150
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
det er en Lazarus-dør.
151
00:09:14,041 --> 00:09:16,916
Tager entreprenørudstyr
at åbne udefra.
152
00:09:17,000 --> 00:09:19,875
Men udkraget som sådan, at man skub
153
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
vil sende det til at vælte
til jorden indefra.
154
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
Hvem er der så?
155
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Prentice.
156
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Wicks' bedstefar,
grundlæggeren af denne kirke.
157
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Var som en far for mig.
158
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
Gør mig syg.
159
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Disse børn maler raketskibe
over hele hans hellige hvilested.
160
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
- Hvad laver du?
- Åh, åh...
161
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Nå, jeg laver lidt træarbejde,
162
00:09:52,208 --> 00:09:55,708
så tænkte jeg kunne låne
nogle af Sams værktøjer, lav en ordentlig--
163
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Nej, det lader vi være.
164
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
En påmindelse om den skammelige synd
af skøgen luder.
165
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Tag min tilståelse.
166
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Ja, skøgen luder.
167
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
Det var Wicks' mor.
168
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Okay, hvad er der galt med det?
169
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Hun var en skøge og en hore.
170
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Okay.
171
00:10:16,375 --> 00:10:19,583
Da Prentice trådte ind i præstedømmet
og grundlagde denne kirke,
172
00:10:19,666 --> 00:10:21,833
han var enke med en datter.
173
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Grace var hendes navn.
174
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
Altid et dårligt frø.
175
00:10:26,833 --> 00:10:32,166
Hun elskede afslørende tøj
og hendes smarte mærker.
176
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
Fancy mærker... Øv.
177
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
- Mm.
- Ja.
178
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
Som teenager tøffede hun rundt på barer,
179
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
blev snart gravid af en drever.
180
00:10:41,250 --> 00:10:45,291
Prentice havde
en stor familieformue i banken.
181
00:10:45,375 --> 00:10:48,416
For at beskytte sit barnebarn, Wicks,
182
00:10:48,500 --> 00:10:53,083
det lovede han
hvis Grace blev under hans tag,
183
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
formuen ville tilfalde hende.
184
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
Og så luderen
ventede på, at hendes far skulle dø.
185
00:11:02,666 --> 00:11:05,083
Åh, det tyngede ham tungt.
186
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Martha, husk det.
187
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Rigdom og den magt, der følger med,
188
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
er Evas æble.
189
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Fristelse, der fører til faldet.
190
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Jeg skal beskytte vores kære
fra dens korrumperende indflydelse,
191
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
for enhver pris.
192
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Hans dag kom endelig.
193
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Jeg var der.
194
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
Jeg så Prentice tage sit sidste nadver
195
00:11:31,916 --> 00:11:34,666
og dø på det hellige alter.
196
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
I fred.
197
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Skøgen luder
gik direkte til Prentices advokat.
198
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
"Giv mig mine penge," sagde hun.
199
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
Og ved du hvad han sagde?
200
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
"Ja, du er arving
til hver eneste krone Prentice havde."
201
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Og i hans regnskab,
202
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
ikke en varm skilling.
203
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
Mm, hvad gjorde han med formuen?
204
00:12:02,125 --> 00:12:04,041
Gav det til de fattige, siger nogle.
205
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Smed det i havet, siger andre.
Ingen ved det.
206
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Det var væk.
207
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Den hellige mands sidste nådehandling
208
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
var at beholde det korrumperende onde
ud af onde hænder.
209
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Alt det han efterlod hende...
210
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}var dette.
211
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"Hvad er det her?" sagde hun.
212
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Men jeg vidste det.
213
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Se ikke efter Eve's Apple.
214
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Din arv er nu Kristus.
215
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
Den nat fik hun sin hævn.
216
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
I et dæmonisk raseri,
217
00:12:52,083 --> 00:12:56,166
hun besmittede dette hellige sted.
218
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
Bsfemi, vanhelligelse.
219
00:13:15,416 --> 00:13:18,416
Ondskab inkarneret.
220
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Jeg sagde: "Søster Grace,
221
00:13:56,541 --> 00:14:01,458
Gud, din Fader,
vil tilgive dig i hans kærlighed."
222
00:14:18,041 --> 00:14:19,541
Hun døde,
223
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
kaster sig mod Prentices grav.
224
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Hjerneaneurisme, sagde de.
225
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Slået ned, siger jeg,
226
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
af Gud i hans barmhjertighed.
227
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Holy shit.
228
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Undskyld, undskyld.
229
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Mørket i den historie
var grundlaget for dette sted.
230
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
Du kunne mærke det.
231
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Og han spurgte: "Hvem fortalte dig..."
232
00:14:50,166 --> 00:14:54,500
Så hvad ville tegne nogen
at gøre dette til deres åndelige hjem?
233
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
Kernegruppen af stamgæster
alle havde deres grunde.
234
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
Og disse vil være vores mistænkte.
235
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Så jeg burde introducere dem.
236
00:15:02,500 --> 00:15:06,208
{\an8}Vera Draven, lokal advokat.
Hun var loyal og hengiven.
237
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Min far var
Wicks' advokat og drikkekammerat.
238
00:15:12,041 --> 00:15:14,166
Drengene.
239
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
Og så blev du advokat, så du kunne
overtage hans familiepraksis?
240
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Jeg blev advokat pga
Jeg ville gøre store ting i verden.
241
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Men dette sted er min fars arv.
242
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Og han ville have mig til...
243
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
- Tak.
- ...fortsæt med det, efter han passerede.
244
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
Så her er jeg.
245
00:15:32,791 --> 00:15:34,625
Yo, yo. Hej, Vera.
246
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
- Hej. Åh. Tak.
- Vil du fylde dette op?
247
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
Hendes adopterede søn, Cy, er lige flyttet hjem
248
00:15:39,708 --> 00:15:42,416
efter at have prøvet og fejlet
at få fodfæste i politik.
249
00:15:42,500 --> 00:15:43,416
Hej.
250
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
Hej.
251
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Okay.
252
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Er det rart at have ham tilbage?
253
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
Da Vera var ung,
lige ude af jurastudiet,
254
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
hendes far kom hjem
med ti-årige Cy, ud af det blå,
255
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
og fortalte Vera, at hun ville opdrage ham.
256
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Ingen stillede spørgsmål.
257
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Hele byen vidste, at han var det
åbenbart hendes uægte bror.
258
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Men Vera accepterede det.
259
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
Hun gjorde det.
260
00:16:11,833 --> 00:16:14,416
Jeg har givet op meget for...
261
00:16:14,500 --> 00:16:19,041
...være loyal over for min far
og til Cy og til Wicks.
262
00:16:20,375 --> 00:16:21,708
Så det tror jeg
263
00:16:21,791 --> 00:16:25,208
når min far
ser ned på mig fra himlen,
264
00:16:25,291 --> 00:16:28,708
Jeg synes han er meget...
265
00:16:28,791 --> 00:16:30,500
...tilfreds med mig.
266
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Så det synes jeg er rart.
267
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
Jeg kom så tæt på.
268
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Jeg var GOP's gulddreng, det store håb.
269
00:16:38,750 --> 00:16:41,291
Jeg har forbindelser og ins og outs.
270
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
Jeg var på vippen,
men jeg kunne bare ikke engagere vælgere.
271
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
Det havde jeg ikke...
Persondyrkelse, tror jeg.
272
00:16:47,583 --> 00:16:50,416
Det er svært at komme i kontakt med mennesker
på en ægte måde.
273
00:16:50,500 --> 00:16:52,208
- Jeg ved det.
- Mm-hmm.
274
00:16:52,291 --> 00:16:54,708
Jeg prøvede alt. Tro mig,
Jeg hamrede på race-tinget.
275
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Jeg hamrede på kønstinget,
trans tingen,
276
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
grænsetingen, den hjemløse ting,
277
00:16:59,291 --> 00:17:03,125
krigstinget, valgtinget,
det med abort, det med klimaet.
278
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
Ting med induktionsovne,
Israel, biblioteksbøger, vacciner,
279
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
stedord, AK-47s, socialisme, BLM,
280
00:17:11,166 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, alt.
281
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Det hele gjorde jeg. Ingen, bare ingenting.
282
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Folk er bare følelsesløse i disse dage.
Jeg ved ikke hvorfor.
283
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Måske skal vi tilbage
til grundlæggende, du ved,
284
00:17:25,708 --> 00:17:29,166
grundlæggende byggesten
om, hvordan man virkelig kan inspirere folk.
285
00:17:29,250 --> 00:17:31,291
Det grundlæggende,
gerne vise dem noget, de hader
286
00:17:31,375 --> 00:17:34,041
og så gør dem bange for det
tage noget væk, de elsker?
287
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Nå, nej.
288
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
Vera.
289
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
Nat Sharp, byens lokale læge.
290
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
Hans liv kredsede om hans kone, Darla.
291
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
Hun var hans alt.
292
00:17:46,041 --> 00:17:47,875
Darla forlod mig i sidste uge.
293
00:17:47,958 --> 00:17:49,625
Åh, jeg er ked af det.
294
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Tog børnene, flyttede til Tucson
295
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
med en fyr, hun mødte
på en phish-opslagstavle.
296
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
Phish bandet?
297
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
Jeg anede ikke.
298
00:18:03,958 --> 00:18:06,875
Dr. Nat snurrede ud.
299
00:18:06,958 --> 00:18:10,791
Han havde ikke succes nok,
rig nok, god nok til hende.
300
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Han ville gøre alt for at få hende tilbage.
301
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Det nærmeste, vi har
til en lokal berømthed,
302
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
sci-fi-forfatteren Lee Ross.
303
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
Du ved det sikkert
i hvert fald nogle af hans bøger.
304
00:18:25,666 --> 00:18:28,083
{\an8}The Crescent Limbo serien,
Ice Pick of Time,
305
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
{\an8}Det Krystallinske Juncture.
306
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
For ti år siden,
Lee flyttede hertil fra New York,
307
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
forbundet med Wicks og kirken,
og som han udtrykker det...
308
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Afbrudt min hjerne, du ved,
309
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
fra det... liberale hive sind
og... kom her og...
310
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
Hans bogsalg og populære status
har været i langsom tilbagegang lige siden.
311
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
Men han havde brugt det sidste år
skrive en massiv bog om Wicks.
312
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Hans lære, mine overvejelser,
313
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
essays og erindringer
af en akolyt ved fødderne af en profet.
314
00:18:56,541 --> 00:18:58,708
Den hellige mand og trubaduren.
315
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
Jeg syntes det var svært at læse,
men han satte alt sit håb til det.
316
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
Dette er min sidste chance
ud af Substack helvede.
317
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
Jeg orker det ikke mere.
Mine læsere i disse dage...
318
00:19:09,125 --> 00:19:11,541
Jeg mener, de er survivalist-freaks.
319
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
De ligner alle John Goodman
i The Big Lebowski.
320
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Denne lille lort, Cy.
321
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
Han har sine små influencer-tænder
i Monsignor for nylig.
322
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Vi kan ikke lide ham. Vi er alle ligesom,
"Wicks. Vær forsigtig,
323
00:19:28,083 --> 00:19:32,166
du skal ryste ham af.
Han er dårlige nyheder. Opportunistisk digter."
324
00:19:33,166 --> 00:19:36,791
Vi bliver nødt til at beskytte Wicks
fra disse igle millennials.
325
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
Simone var ny i byen,
og ny i kirken.
326
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
Hun havde været en cellist i verdensklasse.
327
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
Tvunget til at gå på pension for fem år siden
af helbredsmæssige årsager.
328
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
Kroniske smerter. En eller anden mystisk nerveting
329
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
- som læger ikke kan diagnosticere.
- Undskyld.
330
00:19:54,916 --> 00:19:57,083
Jeg troede på, at de kunne helbrede mig.
331
00:19:57,166 --> 00:19:58,791
Suttet.
332
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Dipshit moi.
333
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
Jeg mener, at tage nogens tro
334
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
og udnytte det for penge
335
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
er det ultimative onde.
336
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Tror du ikke det er det?
337
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Ja. Ja, det er slemt.
338
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Men jeg forstår godt at ville tro.
339
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Dette føles dog anderledes.
340
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Tro på Gud for at helbrede mig.
341
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Dette er anderledes.
342
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Jeg føler mig håbefuld nu.
343
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Som om et mirakel kunne ske.
344
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Sådan får Monsignor Wicks mig til at føle.
345
00:20:56,791 --> 00:20:59,708
Ånden bevægede ham virkelig i dag, ikke?
346
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsignor!
347
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Åh, min kriger.
348
00:21:04,916 --> 00:21:08,000
Wicks holdt sin kernegruppe tæt.
349
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
Og den forførende kraft
af hans karisma var ubestridelig.
350
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
Men hans metode...
351
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
Hver uge valgte han nogen ud,
352
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
som regel en nykommer, og han ville angribe.
353
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Verden ønsker, at vi alle skal have det godt.
354
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Ethvert af dine valg.
Træf dine valg. De er dine valg.
355
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Føl dig ikke dårlig.
356
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Har den affære.
357
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
Fortæl den løgn.
358
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
Få det barn udenfor ægteskab.
359
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
Tilfredsstil dit egoistiske hjerte.
360
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Selvisk.
361
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Ja.
362
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
At fratage det barn en familie.
363
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Af en far.
364
00:21:50,083 --> 00:21:52,291
Et overfald på vores slot.
365
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
Manddommens institution.
366
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
Min egen mor lavede
det egoistiske valg med mig.
367
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
Og jeg forbander hendes egoistiske hjerte for det.
368
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
Hver dag i mit liv.
369
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
At sætte hendes behov og ønsker
før familien Gud havde til hensigt.
370
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Jeg er nok!
371
00:22:07,750 --> 00:22:10,416
Mig!
372
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Egoistisk, skøgehjerte, det er du ikke.
373
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Kunne lige så godt slå det barn.
374
00:22:16,791 --> 00:22:19,458
Ja, kunne lige så godt sulte det barn.
375
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Trodser familien, som Herren havde til hensigt.
376
00:22:22,458 --> 00:22:26,291
Og pas på dit barn
brænde under den byrde.
377
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Dette er ikke den sande kirke.
378
00:22:32,291 --> 00:22:35,375
Du spørger selv den mest hardcore
af dem i stolene,
379
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
de vil sige nej,
det er selvfølgelig ikke, hvad de tror.
380
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
Det er Wicks, der er Wicks,
skubbe det for langt.
381
00:22:41,041 --> 00:22:44,958
Og hvad han presser på
hver gang er en walkout.
382
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Hvorfor gør han dette?
383
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
For når den person går ud,
alle ser.
384
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
Og selvom i dagens lys
det er uforsvarligt,
385
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
dybt nede i mørket,
det klør en kløe.
386
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
Og ved at blive siddende i den stol,
en side tages.
387
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
Wicks' side.
388
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
Test tolerancer,
tappe dybe forgiftede brønde,
389
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
hærdning, binding med medvirken.
390
00:23:13,875 --> 00:23:17,333
...for en to-løbs homer
og det bringer ungerne...
391
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
Mm.
392
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
Så jeg prøver at tilbyde en modvægt.
393
00:23:22,666 --> 00:23:26,041
Okay, velkommen til vores første
Fader Jud bønnegruppe.
394
00:23:26,125 --> 00:23:28,583
Um, tak til jer alle, fordi I er her.
395
00:23:29,250 --> 00:23:32,041
Og det her handler om at nedbryde mure
396
00:23:32,125 --> 00:23:34,541
mellem os og Kristus,
397
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
os og hinanden, os og verden.
398
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Da jeg var 17,
399
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
Jeg var bokser
400
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
og jeg... jeg... dræbte en mand i ringen.
401
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Jeg byggede så mange vægge op af...
402
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
af vrede, afhængighed, vold.
403
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Det var først, da jeg følte mig sikker nok til at...
404
00:23:57,125 --> 00:24:00,958
at lægge mine hertuger ned, åbne mine arme,
405
00:24:01,041 --> 00:24:03,125
øh, indrøm min dybeste synd.
406
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Det var dagen
at Kristus reddede mit liv.
407
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
Det... Han gjorde ikke... Han forvandlede mig ikke.
408
00:24:09,666 --> 00:24:12,375
Han forsørger mig hver dag.
409
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
Det er dagligt brød, ikke?
410
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Jeg synes, det er, hvad kirken skal være.
411
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Det er det, jeg vil
denne kirke skal være, for mig
412
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
og for jer alle sammen.
413
00:24:29,166 --> 00:24:30,458
Så...
414
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsignor Wicks kommer ikke?
415
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Nej, men...
416
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Nej.
417
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Så jeg tænkte, at vi bare kunne snakke sammen
og begynde at dele og--
418
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Men han ved, at vi gør det her?
419
00:24:46,416 --> 00:24:48,583
Selvfølgelig. Selvfølgelig skal jeg fortælle ham det.
420
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Jeg ville bare have os til at forbinde og, øh...
421
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
Vil du fortælle ham det? Du vil... Vil du fortælle ham det?
422
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
Sammentrækning af den simple fremtidsform
hvilket betyder at du ikke har endnu
423
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
fortalte ham?
424
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Hvorfor ville du ikke fortælle ham det?
425
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
- Det her føles lidt underligt.
- Okay, gutter.
426
00:25:03,458 --> 00:25:06,541
Dette er et bønnemøde.
Det er... det er ikke en hemmelighed eller noget.
427
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
- Jamen, det er et hemmeligt bedemøde.
- Nej.
428
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Det er bogstaveligt talt, hvad det er.
429
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
Jeg har lige skrevet en sms til Monsignor.
430
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
Fantastisk, så... det er ikke en hemmelighed længere.
431
00:25:14,416 --> 00:25:17,625
Nu, hvis vi kunne komme tilbage til at bryde
ned ad disse mure gennem Kristi kærlighed--
432
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
- Han siger: "Hvad fanden?"
- Åh.
433
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
- Jøss.
- Jeg er... Undskyld. far,
434
00:25:23,541 --> 00:25:27,541
Jeg kom, fordi jeg tænkte
dette var en officiel kirkelig funktion.
435
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
Bare han ikke brugte ordet "pokker".
436
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
Okay, tak, Martha.
437
00:25:31,541 --> 00:25:32,875
Dette er en kirkelig funktion, Vera.
438
00:25:32,958 --> 00:25:34,791
Det er i en kirke.
Det er med mig. Det er officielt.
439
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
- Øhm...
- Eller "hellig".
440
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
- Vis... Kan jeg se det?
- Jeg synes, jeg skal gå.
441
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
- Okay.
- Farvel.
442
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
- Tak. Øh, Cyrus?
- Ja.
443
00:25:41,583 --> 00:25:42,458
Åh, wow.
444
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Ja, undskyld, far.
Jeg vil ikke gøre ham sur.
445
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Godt forsøg, fyr.
446
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
Tak, Doc.
447
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Jeg skal nok poste dette i morgen.
Må jeg tagge dig?
448
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Jeg ville foretrække, at du ikke gjorde det.
449
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Det gør jeg nok alligevel.
450
00:25:53,125 --> 00:25:54,166
Jeg ved det.
451
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
Jeg er så ked af, at dit lille kup mislykkedes
i eftermiddag, far.
452
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Mit kup? Martha, virkelig?
453
00:26:02,125 --> 00:26:05,541
Hvis vi vil bede
eller har brug for at indrømme noget,
454
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
vi kan gøre det med Monsignor Wicks.
455
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
Kan du? Fordi I alle virker
bange for manden.
456
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Kunne du gå ind i den kirke
af egen fri vilje
457
00:26:14,083 --> 00:26:17,291
og bekender din dybeste synd for Wicks,
Martha, uden frygt?
458
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Fordi... for hvis ikke,
Hele dette sted er en hvidkalket grav.
459
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Ja, det kunne jeg.
460
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
Nå,
461
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
godt!
462
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
Hellig uge, ugen
af særlige tjenester frem til påske.
463
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
{\an8}Det var på palmesøndag
at jeg endelig brød.
464
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
Og så, øh...
to gange i bad i denne uge
465
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
gør det, jeg fortalte dig om
hvor jeg holder min hånd på hovedet?
466
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Fem Vore Fædre, fem Hail Marys.
467
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Nå, vi er ni måneder nu, Jud.
468
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Hvordan nyder du det her?
Brækker du nogle... vægge ned?
469
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.
Det er en uge siden min sidste tilståelse.
470
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Jeg forrådte en medpræsts privatliv.
471
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Jeg ved, at Martha bliver ved
hendes lægeregninger indgivet på kontoret, så...
472
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Jeg gik dem igennem.
473
00:27:50,666 --> 00:27:53,375
Og det lærte jeg, at du havde
en radikal prostatektomi for fem år siden,
474
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
gør dig fysisk ude af stand
af en erektion.
475
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Jeg kan klare hvad det her er.
476
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
I de sidste ni måneder,
Jeg har set, hvordan du passer denne flok,
477
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
og jeg kan ikke lide det.
478
00:28:07,208 --> 00:28:08,291
Kan du ikke lide det?
479
00:28:08,375 --> 00:28:10,208
Nej, Monsignor, det gør jeg ikke.
480
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Nat Sharp.
481
00:28:11,583 --> 00:28:14,791
Mennesket har brug for at tilgive
og begynde at leve sit liv.
482
00:28:14,875 --> 00:28:17,791
Og Kristi kærlighed burde være
en affyringsrampe til det, og i stedet
483
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
han er bare, hver dag,
484
00:28:19,666 --> 00:28:22,875
bliver mere og mere vred
og bitter mod sin ekskone,
485
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
mod kvinder.
486
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
Det er slemt. Og Lee, han er en historiefortæller.
487
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Og det er ligesom hans superkraft
er blevet vendt mod ham.
488
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Den eneste historie han fortæller er,
"Verden er ude efter mig."
489
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Han var fantastisk sjov,
og smart og respekteret,
490
00:28:38,208 --> 00:28:43,791
og nu snurrer han bare ud
og vred hele tiden, paranoid.
491
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
Vidste du, at han bogstaveligt talt
bygget en voldgrav omkring sit hus?
492
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Virkelig?
493
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
Jeg mener, det er mest symbolsk, men ja.
494
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
Og Simone, jeg er ked af det, monsignor,
495
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
men jeg er bange
du har udnyttet hende.
496
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
Jeg har set donationsnumrene.
497
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
Jeg ved, hvor meget hun giver,
og de sidste par måneder,
498
00:29:02,208 --> 00:29:03,916
hun støtter dybest set dette sted.
499
00:29:04,000 --> 00:29:07,708
Og ja, jeg tror på muligheden
af mirakler gennem Kristus,
500
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
men det, du giver hende, er ikke det.
501
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
Det er transaktionsbestemt gennem dig,
502
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
og Gud hjælpe dig,
det får hende til at føle sig svigtet igen.
503
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Gud hjælpe mig. Noget andet?
504
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
Ja, hvorfor ikke? Cy Draven.
505
00:29:20,291 --> 00:29:23,666
Gør dette nye YouTube-ting ikke
bekymrer han dig?
506
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
{\an8}Hver uge nu tager han klip
fra det du siger i messen
507
00:29:26,250 --> 00:29:30,750
{\an8}og kobler dem ind i hans politiske skænderier.
Han ko-opterer, og ærligt talt,
508
00:29:30,833 --> 00:29:33,416
{\an8}Jeg mener, at det er forkert at fremstille kirken
på en farlig måde.
509
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Hvornår var sidste gang
en ny person varede mere end en søndag?
510
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Ord er kommet ud.
511
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
Hver uge nu er det bare dette...
512
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
denne hærdede cyste af stamgæster,
513
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
og det virker som om du er med vilje
holde dem vrede og bange.
514
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Er det sådan, Kristus førte sin hjord?
515
00:29:52,125 --> 00:29:54,250
Er det det, vi skal gøre?
516
00:30:02,791 --> 00:30:06,458
Lige nu er du vred. Det burde du være.
517
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
Det ville være farligt, hvis du ikke var det.
Jeg ville se, du er hjælpeløs,
518
00:30:08,958 --> 00:30:11,000
og jeg ville gøre det igen og igen.
519
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Jeg er verden. Du er kirken.
520
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Bliv der. Bliv der. Ophold.
521
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Aha. God. Højre. Ja.
522
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Vrede. Vrede lader os kæmpe tilbage,
tage den jord tilbage, vi har mistet.
523
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Og vi har tabt så meget terræn.
524
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
Og nu er du bange.
525
00:30:31,166 --> 00:30:34,041
Se på de bare kno instinkter
kommer tilbage. God!
526
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Du er bange for, at jeg kommer til dig igen.
527
00:30:37,416 --> 00:30:40,750
Men du beskytter dig selv.
528
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Fordi verden ønsker at ødelægge os.
529
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
Din version af kærlighed
og tilgivelse er en klud.
530
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
Det går med
at komme overens med moderniteten,
531
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
ikke ønsker at fornærme denne affaldsverden.
532
00:30:56,791 --> 00:31:00,041
I mellemtiden ødelægger de os.
533
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Feministiske marxistiske ludere.
Lidt efter lidt gør de det.
534
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Men jeg bærer min byrde. Jeg holder linjen.
535
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
Og dig?
536
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Er du et lille barn fra Albany?
537
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Vil du blive vred
538
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
og kæmpe?
539
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Du forgifter denne kirke.
540
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Og jeg vil gøre alt for at redde det.
541
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
At skære dig ud som en kræftsygdom.
542
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Fem Vore Fædre, fem Hail Marys.
543
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
Kristus, du gav mig ikke op.
544
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Jeg giver ikke op med denne kirke.
545
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
Men han var et skridt foran mig.
546
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Fader Juds bønnemøde?
547
00:32:20,791 --> 00:32:22,291
Jeg har beholdt denne kirke.
548
00:32:22,375 --> 00:32:24,083
Jeg har befæstet det med Guds sandhed.
549
00:32:24,166 --> 00:32:27,458
Og nu forræderiet for at finde min autoritet
550
00:32:27,541 --> 00:32:30,666
og troen og livet selv udfordret,
551
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
og inde fra min egen helligdom.
552
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Kom ud!
553
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
Wicks' sidste træk.
554
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
Åben krig mod mig.
555
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Jeg blev ret toasty.
556
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
Verden er en ulv. Din djævel.
557
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Din djævelulv.
558
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Du er en djævleulv.
559
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Shit.
560
00:32:57,708 --> 00:33:01,250
- Åh! Nikolai, jeg er ked af det. Jeg brød det...
- Nej, nej, nej. Du skal ikke bekymre dig om det.
561
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
- ...med min hånd.
- Det er skrammellamper. De er junk lamper.
562
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
- Kom nu. Hej, er du god til at køre?
- Ja.
563
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Er du sikker?
564
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Hej!
565
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
Hvem er der?
566
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Åh, shit.
567
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
Og det bringer os til langfredag.
568
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Så er vi i gang.
569
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
Klokken var 15.00 service.
570
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
Kun stamgæsterne.
571
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
Der var en mærkelig spænding i luften.
572
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
Jeg kan ikke huske prædikenen,
men det føltes anderledes.
573
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
Vreden føltes mindre beregnet.
574
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
Mere uhængt.
575
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
Som altid, efter prædikenen,
Væger blev brugt,
576
00:34:01,458 --> 00:34:04,666
følelsesmæssigt og fysisk,
og havde brug for lidt tid til at komme sig.
577
00:34:06,708 --> 00:34:09,041
Han ville dukke ind
det lille opbevaringsskab
578
00:34:09,125 --> 00:34:12,000
lige ved siden af helligdommen
så han ville være ude af syne.
579
00:34:13,208 --> 00:34:16,291
Han ville befæste sig,
og jeg ville fortsætte tjenesten
580
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
indtil han følte sig stærk nok
at slutte sig til igen og tage over.
581
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
Se korsets træ
582
00:34:22,541 --> 00:34:25,625
Hvorpå hang
Verdens frelse
583
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Monsignor?
584
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Hvad er der galt?
585
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson?
586
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.
587
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
Der er noget i ryggen.
588
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
Vente. Rør det ikke.
589
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Ikke... rør ikke ved noget.
590
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
Satan! Satan slog ham ned!
591
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
- Djævelen... Satan...
- Martha.
592
00:35:48,250 --> 00:35:49,833
- ... slog ham ned!
- Åh nej.
593
00:35:49,916 --> 00:35:52,708
Martha! Behage.
594
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Ambulancen tog
kun fem minutter at ankomme.
595
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Wicks blev erklæret død på stedet.
596
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
Da jeg sluttede mig til de andre udenfor,
politiet var lige på vej.
597
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
Djævelen vil ikke tage den mand.
598
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
Han vil rejse sig igen
i Herrens herlighed.
599
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
Dette var en sindssyg begivenhed for en lille by,
600
00:36:50,666 --> 00:36:54,666
og stakkels Geraldine, den lokale høvding,
blev smidt hovedkulds ind.
601
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
Kristus.
602
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Timers afhøring
hele dagen lørdag
603
00:37:01,250 --> 00:37:03,958
- indtil endelig...
- Du er den eneste på scenen
604
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
med Monsignoren
på tidspunktet for hans drab.
605
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Og du havde tidligere besiddelse
af ulvehovedfiguren
606
00:37:09,250 --> 00:37:10,666
knyttet til mordvåbnet.
607
00:37:12,500 --> 00:37:14,958
Og du er den eneste
i den kirke, der hadede hans indvolde.
608
00:37:15,041 --> 00:37:16,875
Jeg... Jeg hader ingen mod.
609
00:37:16,958 --> 00:37:22,166
Men det er bogstaveligt talt umuligt for nogen
at have gjort dette, så jeg gør ikke...
610
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Åh, jeg ved ikke hvad det her er.
611
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
Okay. far,
hvorfor tager du ikke hen og hviler dig?
612
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Men jeg burde advare dig før
går du ud herfra, taler byen.
613
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
Cy Draven satte dette op
på sin YouTube her til morgen.
614
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
...forgiftning af denne kirke.
615
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
Og jeg vil gøre alt, hvad der skal til for at gemme det.
616
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
For at skære dig ud som en kræftsygdom.
617
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Det er blevet genindsendt.
618
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Ganske lidt.
619
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
Jeg tændte min telefon
i to minutter, og det var en fejl.
620
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
En strøm af beskeder til den dræbende præst.
621
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Men jeg tænkte ikke på
at blive arresteret eller afvist.
622
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Jeg troede, at Wicks havde vundet.
623
00:38:51,125 --> 00:38:54,041
Fordi i den del af min sjæl
der ikke kan lyve for Kristus,
624
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
eller mig selv, eller dig...
625
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
...Jeg var glad for, at den gamle mand var død.
626
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jesus.
627
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
Hjælp mig.
628
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Vis mig vejen igennem dette, tak.
629
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Hej?
630
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Åh, jeg er ked af det. Øh...
631
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Er du åben?
632
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Altid.
633
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Er du okay?
634
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Ja. Øh-hø. Undskyld.
635
00:39:42,875 --> 00:39:47,791
- Uh, der er ingen påskemesse. Jeg er ked af det.
- Åh, jeg er...
636
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
- Du er velkommen. Kom ind. Kom ind.
- Tak. Tak.
637
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Jeg vil ikke tage dig væk
fra dine præstelige pligter nu, gør jeg?
638
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
Nå... Er det ikke noget?
639
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Højre?
640
00:40:02,166 --> 00:40:06,375
Det er... svært at være herinde
og ikke mærke hans nærvær.
641
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Hvis?
642
00:40:09,041 --> 00:40:12,083
Åh. Gud... Åh. Ja.
643
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
- Ja.
- Du er ikke katolik.
644
00:40:13,833 --> 00:40:16,000
Nej, meget ikke, nej.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Stolt kætter.
646
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Jeg knæler ved det rationelles alter.
647
00:40:21,541 --> 00:40:24,500
Øh-hø. Du er ikke opvokset i troen?
648
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
Min mor er... var, øh,
649
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
meget, meget religiøs, du ved.
650
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
- Var du tæt på hende?
- Nej.
651
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
Da jeg var en dreng, vi... Men det er...
652
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
- Kompliceret. Familie.
- Det er kompliceret.
653
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Ja. Det er rigtigt.
654
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Hvordan får alt dette dig til at føle dig?
655
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Hvordan får det mig til at føle?
656
00:40:59,208 --> 00:41:00,041
Sandfærdigt?
657
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Sikker.
658
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
Nå, arkitekturen interesserer mig.
659
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
Jeg føler storheden, mysteriet,
660
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
den tilsigtede følelsesmæssige effekt. Det er...
661
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Og det er som om nogen har skinnet
en historie om mig, som jeg ikke tror på.
662
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
Det er bygget på det tomme løfte
af et barns eventyr
663
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
fyldt med ondskab
og kvindehad og homofobi
664
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
og det er berettiget
utallige voldshandlinger og grusomhed
665
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
mens hele tiden, og stadig,
666
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
skjule sine egne skamfulde handlinger.
667
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Så som et uhyggeligt muldyr, der sparker tilbage,
668
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
Jeg vil skille det ad
og pop dens perfide boble af tro
669
00:41:45,083 --> 00:41:50,291
og komme til en sandhed
Jeg kan sluge uden at blive kvalt.
670
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Spærdetaljerne
er dog meget fine. Det er...
671
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Hør... du vil smide mig ud,
du går lige foran.
672
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Nej, nej.
673
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
Du er ærlig, det er godt.
674
00:42:11,708 --> 00:42:15,166
At fortælle sandheden kan være en gnidning i maven.
675
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
Nu formoder jeg, at du ikke altid kan
vær ærlig over for dine sognebørn.
676
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Du kan altid være ærlig
ved ikke at sige den uærlige del.
677
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Ja.
678
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Du har ret. Det er historiefortælling.
679
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
Og denne kirke, den er... den er ikke middelalderlig.
Vi er i New York.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
Det er nygotisk 1800-tal.
681
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
Det har mere til fælles
med Disneyland end Notre-Dame...
682
00:42:38,541 --> 00:42:40,750
...og ritualerne og ritualerne
683
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
og kostumer, det hele.
684
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Det er historiefortælling.
685
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Du har ret.
686
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Spørgsmålet er vel
687
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
overbeviser disse historier os om en løgn?
688
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Eller resonerer de med noget
dybt inde i os er det dybt sandt?
689
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
Det kan vi ikke udtrykke på anden måde...
690
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
undtagen historiefortælling.
691
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Touché. Padre.
692
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
- Søn.
- Jeg er ked af det.
693
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
jeg bare...
694
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Jeg følte mig bare som en præst igen,
695
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
og nu mister jeg det og...
696
00:43:37,000 --> 00:43:39,541
og mister mit formål, og jeg er bange, jeg...
697
00:43:39,625 --> 00:43:42,125
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal leve.
698
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Blanc!
699
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Hej! Du fandt ham! Er han...
700
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
Hvem er du?
701
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
Jeg burde nok have ført an med det her.
702
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
Mit navn er Benoit Blanc. Jeg er detektiv.
703
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Jeg har fattet interesse
i mordet på Jefferson Wicks.
704
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Du er en detektiv,
så du er hos politiet?
705
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Nej, nej. Jeg arbejder privat.
706
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Alle tror, jeg gjorde det. Jeg gjorde det ikke.
707
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
Men i mit hjerte gjorde jeg det måske,
708
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
og måden det skete på
var en slags mirakel.
709
00:44:17,541 --> 00:44:18,541
Og...
710
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Jeg ved det ikke. Jeg er fortabt. Jeg ved det ikke.
711
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Vil du tillade mig at hjælpe dig?
712
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Hvad?
713
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
Dine læber er revnede af dehydrering.
714
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Du har ikke sovet hele natten.
715
00:44:33,041 --> 00:44:34,416
Du brugte det udendørs,
716
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
af tilstanden af dine bukseben,
på knæ i bøn.
717
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Det, jeg ser, er ikke en skyldig mand i pinsel,
718
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
men en uskyldig mand plaget af skyld.
719
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Lad mig hjælpe dig.
720
00:44:48,833 --> 00:44:49,708
Hvordan?
721
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Dette var klædt ud som et mirakel.
722
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
Det er bare et mord, og jeg opklarer mord.
723
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
Vent... Var du
724
00:45:00,500 --> 00:45:03,666
Kentucky Derby-tinget med mordet
og den fyr de fangede
725
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
- med foto-finish-kameraet?
- Ja.
726
00:45:05,333 --> 00:45:06,416
Så du er...
727
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Du var på The View.
728
00:45:08,541 --> 00:45:10,166
- Ja.
- Hvad laver du her?
729
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
Jeg skal hurtigt op i fart
om begivenhederne i langfredagsgudstjenesten
730
00:45:14,083 --> 00:45:17,041
og hvad der foregår her
hos Our Lady of Perpetual Fortitude.
731
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
Geraldine har nådigt
gav mig adgang.
732
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Hvis du kan undvære dagen
og ledsage mig i min undersøgelse,
733
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
se liget, spor mordvåbnet,
inspicere gerningsstedet,
734
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
du er i en unik position til at hjælpe mig.
735
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Kroppen?
736
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Ja, jeg har ombestemt mig.
Jeg synes ikke, jeg burde være her.
737
00:45:44,708 --> 00:45:47,333
Blanc, jeg stoler på din proces,
men jeg er enig med ham.
738
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
Nej, nej, nej. Jeg vil have dig til at få en klar
klinisk billede af, hvad der skete her.
739
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
At se Wicks som han er, et lig.
Bare et tomt kar.
740
00:45:55,750 --> 00:45:59,208
Ikke det mytologiserede monster i dit sind,
men kun kød og blod.
741
00:45:59,291 --> 00:46:01,708
Død af et knivsår kan vi analysere.
742
00:46:01,791 --> 00:46:04,541
Bare... kød og blod.
743
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
Kød og blod, ja.
744
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Ja, det er vores wiggly wiggly.
745
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
- Ja. Se på det.
- Lad være med at gøre det.
746
00:46:13,125 --> 00:46:15,791
- Tammy. Vil du vende kødet?
- Mm.
747
00:46:15,875 --> 00:46:17,416
- Pandekage ham. Ja.
- Mm-hmm.
748
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
En, to, tre.
749
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
- Hej! Hej.
- Nej, nej, nej. Jeg hører ikke til her.
750
00:46:32,708 --> 00:46:35,083
Jeg kan ikke være herinde
Jeg ved ikke, hvorfor du tog mig med.
751
00:46:35,166 --> 00:46:36,208
- Jeg kan ikke--
- Hej!
752
00:46:37,416 --> 00:46:38,833
Hvis du vil have syndsforladelse,
753
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
du vil nogensinde være præst igen,
så skal du gå igennem det her med mig.
754
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
Den rigtige morder er derude.
Vi er nødt til at finde ham, sømme ham, jeg...
755
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
Jeg er ked af det.
756
00:46:47,125 --> 00:46:50,041
Jeg mener, fang ham og få dit liv tilbage.
757
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Far.
758
00:46:52,083 --> 00:46:54,416
Jeg har brug for at vide det
du forstår situationen.
759
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
Vi er ikke alle venner
løbe rundt og prøve at løse en sag.
760
00:46:57,916 --> 00:46:59,541
Du er stadig mistænkt.
761
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Pointen er, at du ikke behøver at være her
uden advokat, forstår du det?
762
00:47:05,583 --> 00:47:08,333
Jeg gjorde ikke dette.
763
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Hvis jeg kan hjælpe med at finde ud af, hvem der gjorde,
764
00:47:11,916 --> 00:47:14,458
så er jeg med, ja, lad os gøre det, ja.
765
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Okay.
766
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
Kroppen.
767
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
Dernæst mordvåbnet.
768
00:47:19,583 --> 00:47:20,666
Så gerningsstedet.
769
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Hold dig til mig.
770
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
Jeg skal fortælle dig noget,
Jeg kan ikke engang lide djævelen.
771
00:47:32,833 --> 00:47:36,916
Du ved, Il Diavolo, det lyder fornemt,
Italiensk, det er fint, du ved,
772
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
så køber min kone et djæveltegn,
773
00:47:39,208 --> 00:47:41,125
så køber hun djævlelamperne
774
00:47:41,208 --> 00:47:44,791
og så begynder folk, "Åh, hey, tag ham
en fandens ting for baren, han elsker det."
775
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
Og så ved du, øh,
djævel, djævel, djævel, bang, jeg ved det ikke.
776
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
- Men det... Men det er det, ikke?
- Ja.
777
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Åh, ja.
778
00:47:52,250 --> 00:47:55,125
Men, øh...
779
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
Men du ved, den var dog ikke rød,
det er rødt nu, det er maling.
780
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
- Ja, jo, nymalet.
- Jeg håber. Hmm.
781
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
De fyldte den med en slags gips
og satte klingen fast på den måde.
782
00:48:05,458 --> 00:48:07,833
Jeg vil gøre alt, hvad der skal til for at gemme det.
783
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
For at skære dig ud som en kræftsygdom.
784
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
Hej, hej, hej. Kom så, ixnay.
Det er ikke fedt. Kom nu.
785
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
Den røde djævelhoved ting,
hvor endte det?
786
00:48:16,916 --> 00:48:21,500
I kirken smed jeg den mod kirken
og det knuste et vindue, jeg ved ikke hvorfor.
787
00:48:23,083 --> 00:48:25,291
Og så efter julemessen på mandag,
788
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
Martha sagde, hun fandt
et lille knust vindue.
789
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
Børn.
790
00:48:28,875 --> 00:48:30,291
Men intet andet.
791
00:48:30,375 --> 00:48:33,166
Jeg ved, hvad der er galt, jeg forveksler det ikke
792
00:48:34,541 --> 00:48:36,750
Det eneste, jeg virkelig prøver at sige, er
793
00:48:36,833 --> 00:48:39,250
Hvorfor skulle djævelen have det
Al den gode musik?
794
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
Jeg har det godt hver dag
795
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
Fordi Jesus er klippen
Og han rullede min blues væk
796
00:48:48,666 --> 00:48:49,958
Kan du se det?
797
00:48:50,041 --> 00:48:52,708
De siger, at jeg skal klippe mit hår
De driver mig til vanvid...
798
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Hmm.
799
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Ja.
800
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Ja.
801
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Åh. Det vil sige, øh...
802
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr. Nat.
803
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Åh, f...
804
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
Hej.
805
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Har bare noget frokost.
806
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
Nat, jeg... Jeg kan komme senere
hvis... hvis du vil tale.
807
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
Jeg tror ikke... Ja, jeg... Ja.
808
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Det tror jeg ikke, jeg foretrækker.
809
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Det vil jeg helst ikke.
810
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ah, der er det.
Her er hvad du gjorde det med. Hvad?
811
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
- Kom nu, Nat.
- "Skær ham ud som en kræftsygdom."
812
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Din fjols.
813
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
- Sig det til ham, Nat.
- Ja.
814
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Søn af en fjols! Dræberpræst!
815
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Først og fremmest,
816
00:50:23,166 --> 00:50:26,125
Jeg skylder detektiv Elliott en frugtkurv
for at give mig dit nummer.
817
00:50:26,208 --> 00:50:28,041
Jeg er bare glad for at være til tjeneste.
818
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Geraldine, du havde forudseenhed
819
00:50:30,041 --> 00:50:32,625
at se, at dette går
langt ud over normalt politiarbejde,
820
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
det her er noget
selv har jeg ikke oplevet.
821
00:50:37,041 --> 00:50:41,125
Et lærebogseksempel
af en fuldstændig umulig forbrydelse.
822
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
Detektiv fiktion.
823
00:50:43,666 --> 00:50:47,000
Dette burde ikke eksistere i vores virkelige verden.
824
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
Og alligevel er den her.
825
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Den hellige gral.
826
00:50:52,500 --> 00:50:53,750
Jeg elsker passionen.
827
00:50:53,833 --> 00:50:56,333
Jeg skal bare føle mig selvsikker
du ved, at denne sag kan løses.
828
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
Jeg er ude af stand til ikke at opklare en forbrydelse.
829
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Det øjeblik med skakmat
830
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
når jeg går på scenen
og optrevle min modstanders web...
831
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Åh, du skal se. Det er sjovt!
832
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- Godt, hvordan kommer vi dertil?
- Kilden,
833
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
John Dickson Carrs The Hollow Man.
834
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
{\an8}En detektivroman fra guldalderen
835
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
og en sand primer
på den låste dør mysteriet,
836
00:51:19,916 --> 00:51:21,208
den umulige forbrydelse.
837
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Hold op.
838
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Fader Jud, endnu en gang, fortjener dit hold.
839
00:51:37,541 --> 00:51:40,166
{\an8}Hvis krop?
Mordene i Rue Morgue.
840
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
{\an8}Roger Ackroyd.
Mordet på præstegården.
841
00:51:42,750 --> 00:51:47,958
Herregud, det er praktisk talt
en pensum for, hvordan man begår denne forbrydelse.
842
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Og hele flokken er i denne gruppe?
843
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Hvem valgte disse bøger?
844
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.
845
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.
846
00:51:59,833 --> 00:52:01,916
Martha trækker en temaliste
fra Oprahs hjemmeside.
847
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
Nå, det bekræfter min teori.
848
00:52:04,416 --> 00:52:06,333
Morderen imiterede bestemt
849
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
de traditionelle metoder
af en mystisk historie med låst dør.
850
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
Hvilket gør tingene simple.
851
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Bogklub tid.
852
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Kom nu, børn.
853
00:52:21,833 --> 00:52:24,166
I The Hollow Man,
detektiven Gideon Fell
854
00:52:24,250 --> 00:52:29,166
giver en oversigt over alle mulige metoder til
et drab med låst dør.
855
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Så lad os stille dem op og vælte dem.
856
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
Mulighed nummer et,
857
00:52:33,666 --> 00:52:37,083
Væger blev stukket med kniven
858
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
før de går ind i skabet.
859
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Fader Jud, vil du tage din plads
lige hvor du var?
860
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks afslutter sin prædiken.
861
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
Enhver enhed bag ham
862
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
i stand til at fremdrive
en tung ubalanceret dolk ind i ryggen...
863
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
ville have været skjult for kameraet
og vidnerne i skibet,
864
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
men sikkert ville have været
bevidnet af Fader Jud.
865
00:53:10,625 --> 00:53:13,666
Nej, jeg så ikke
en knivskydende robot bag sig.
866
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Nej. Mulighed en, ude af stand.
867
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
Mulighed to...
868
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Han blev dræbt
869
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
mens du er inde i skabet
870
00:53:23,916 --> 00:53:27,541
af nogen eller noget, der var
871
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
udenfor skabet.
872
00:53:30,833 --> 00:53:34,416
Som om noget skød kniven
ind i skabet herudefra?
873
00:53:34,500 --> 00:53:35,916
Nej, det er skørt.
874
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Nødder og umuligt på flere fronter.
875
00:53:38,083 --> 00:53:41,083
Mulighed to, ikke. Fremskridt!
876
00:53:41,166 --> 00:53:43,250
Hvor mange flere muligheder er der?
877
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Ikke mange. Tre...
878
00:53:46,166 --> 00:53:49,041
Han blev dræbt, mens han var inde i skabet
879
00:53:49,125 --> 00:53:51,750
af en enhed, der også var
880
00:53:53,041 --> 00:53:54,541
inde i skabet.
881
00:53:54,625 --> 00:53:56,833
Så noget var placeret på forhånd og,
882
00:53:56,916 --> 00:53:58,541
hvad, udløst med en fjernbetjening?
883
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
Nå, disse vægge er tykke,
884
00:54:00,708 --> 00:54:04,125
men et meget stærkt RF-signal
kunne sprænge igennem dem.
885
00:54:04,875 --> 00:54:07,083
Så hvor skulle man gemme sig...
886
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...en fuldt funktionel
fjernstyret knivdreven enhed
887
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
i en tom kasse, mm?
888
00:54:15,125 --> 00:54:16,875
Væger faldt på hans mave.
889
00:54:16,958 --> 00:54:19,666
Jeg husker det klirrende slag.
890
00:54:21,583 --> 00:54:24,083
Og hans ansigt vendte mod døren,
891
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
så han stod bagerst og vendte udad,
892
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
så kniven skal have
på en eller anden måde komme gennem bagvæggen.
893
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Klatrende tøs. Meget godt.
894
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Men
895
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Rock of Gibraltar.
896
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Hvad med...
897
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Hvad med en falsk mur
det blev fjernet senere?
898
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Gå til byen, Fader Brown.
899
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
Hvad? Nej, nej.
900
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
Mine drenge ville have bemærket en falsk væg.
901
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Ja. Og fjerner det senere
ville ikke have været en lille opgave.
902
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Intet andet blev fundet
på gulvet i dette rum, ja?
903
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Nej. Nej, kun den røde tråd.
904
00:55:06,500 --> 00:55:07,916
Vent, hvad? Den...
905
00:55:08,000 --> 00:55:09,708
Den røde tråd?
906
00:55:11,666 --> 00:55:15,291
To strenge af tyk rød tråd
omkring tre tommer lang, fundet der
907
00:55:15,375 --> 00:55:17,375
over ved kroppen ved siden af hoften.
908
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Så hvad er mulighed fire?
909
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Martha?
910
00:55:28,166 --> 00:55:30,375
- Smid dem ud.
- Martha?
911
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
Smid dem ud!
912
00:55:31,833 --> 00:55:35,083
At gå på dette hellige sted
913
00:55:35,166 --> 00:55:38,500
som et gerningssted. Som nogle
914
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
tarveligt politishow, der taler om robotter!
915
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
Det er ikke i orden, far,
det er det ikke, det er ikke rigtigt!
916
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Martha, du burde tage hjem, hvile dig lidt.
917
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Kan jeg gøre noget for dig?
918
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Forlade.
919
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Ingen vil have dig her længere.
920
00:55:58,125 --> 00:56:03,000
Du har altid hadet monsignoren
og du har intet andet end foragt for os.
921
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
- Det er ikke sandt.
- Mord i dit hjerte...
922
00:56:05,583 --> 00:56:07,208
- Nej.
- ...blod på dine hænder
923
00:56:07,291 --> 00:56:09,291
ligesom skøgen.
924
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
Din oprindelige synd har plettet dette sted.
925
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Falsk præst!
926
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
Undskyld.
927
00:56:20,375 --> 00:56:22,541
Men jo,
hvis man finder fakta med den detektiv
928
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
sætter mig imod dig
og denne flok så være det.
929
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Undskyld.
930
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
Må jeg bruge din taske?
931
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Sikker. Gå videre.
932
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Er du okay?
933
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
En tåge var ved at lette.
Dette var et puslespil, der kunne løses.
934
00:56:53,458 --> 00:56:56,083
Kroppen, våbenet,
gerningsstedet, robotknivpistoler,
935
00:56:56,166 --> 00:56:59,208
og synsvinkler
og stenmure og fjernbetjeninger.
936
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
Og fjernbetjeninger.
937
00:57:03,041 --> 00:57:06,500
Men det er en ny dag... The Cubs...
938
00:57:06,583 --> 00:57:09,333
hvem ville have været helten i det spil...
939
00:57:09,416 --> 00:57:11,708
Men vi så, hvordan det gik...
940
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Du lyttede ikke til spillet
under fredagens gudstjeneste.
941
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
På din radio.
942
00:57:16,500 --> 00:57:20,083
Jeg ville ikke. Martha godkender det ikke.
943
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Så du har optaget det.
944
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Jep.
945
00:57:26,708 --> 00:57:30,791
Okay. Jeg har overlejret et tidsstempel
under hensyntagen til udsendelsesforsinkelsen.
946
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
Dr. Sharps opkald til hospitalet
skete klokken 15.47.
947
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
og 90 sekunder før det...
948
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Altså flere ting
kunne have forårsaget den fejl,
949
00:57:46,250 --> 00:57:47,625
men for at svare på dit spørgsmål, ja,
950
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
det er konsekvent
med et stærkt udbrud af RF-interferens
951
00:57:51,291 --> 00:57:53,833
som du kan få
fra en opsuget fjernbetjening.
952
00:57:53,916 --> 00:57:55,500
For fanden.
953
00:57:55,583 --> 00:57:56,500
Det er det, ikke?
954
00:57:56,583 --> 00:57:58,458
Dette udløste knivrobotten.
955
00:57:58,541 --> 00:58:01,333
Det her må være det.
Du kan... Du kan løse det nu, ikke?
956
00:58:01,416 --> 00:58:03,833
Har du...
Synkroniserede du dette med Cys optagelser?
957
00:58:03,916 --> 00:58:07,666
Det gjorde jeg, ja. iPhone video
har et tidsstempel. Det er meget præcist.
958
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
- Okay. Kan du vise os venligst?
- Ja.
959
00:58:09,833 --> 00:58:10,875
Vis os hvad?
960
00:58:10,958 --> 00:58:13,833
{\an8}Hvorpå hang Verdens frelse
961
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}Monsignor?
962
00:58:29,333 --> 00:58:30,791
Åh.
963
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
Så da RF-udbruddet skete,
964
00:58:33,083 --> 00:58:35,916
{\an8}han var allerede på jorden
med en kniv i ryggen
965
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}og fader Jud stirrede direkte på ham.
966
00:58:39,375 --> 00:58:41,166
Hvordan virker det?
967
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Nå, for knivrobotten gør den ikke.
968
00:58:44,041 --> 00:58:46,625
Så... det var ingenting?
969
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
Nej, nej.
970
00:58:47,708 --> 00:58:51,041
Det her var meget noget.
971
00:58:51,125 --> 00:58:53,958
Vi har alle brikkerne
lagt frem for os nu.
972
00:58:54,041 --> 00:58:55,166
- Gør vi det?
- Ja.
973
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
Overvej oprindelsen
af djævelens hoved, den røde tråd,
974
00:58:58,541 --> 00:59:01,958
den klirrende klunk,
timingen af RF-fjernbetjeningen.
975
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Det hele står i kø.
976
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
Så giv os svaret.
977
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Jeg kan ikke.
978
00:59:11,666 --> 00:59:15,208
Du sagde, at hvis du havde alle brikkerne,
du ville have et svar.
979
00:59:15,291 --> 00:59:16,541
Jeg ved det. Og dog,
980
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
med alle brikkerne på bordet,
981
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
denne forbrydelse dukker stadig op
982
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
umuligt.
983
00:59:24,791 --> 00:59:26,500
Du fortalte mig, at du kunne løse dette.
984
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
Det er, hvad du gør.
985
00:59:31,083 --> 00:59:33,666
Jeg tror på dig.
986
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
Åh, Gud. Åh, Gud.
987
00:59:37,333 --> 00:59:41,375
Du har ikke sovet i 36 timer.
Jeg tror, det er sengetid.
988
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Ja.
989
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
Det har været en helvedes dag.
Godnat, Fader Jud.
990
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Kom nu. Jeg kører dig tilbage.
991
00:59:56,833 --> 00:59:59,375
Du ved, du har ret.
992
00:59:59,458 --> 01:00:02,083
Dette kan ikke være umuligt.
993
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Der må mangle en brik.
994
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Og jeg tror, jeg ved, hvor jeg kan finde det.
995
01:00:09,041 --> 01:00:11,791
Se, jeg tror, der er noget derinde,
i dit hoved,
996
01:00:11,875 --> 01:00:14,291
at jeg skal løse denne sag.
997
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Og hvis jeg ikke kan ryste den løs, er jeg ked af det,
998
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
men jeg bliver nødt til det
gå derind og få det.
999
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Okay, du skræmmer mig nu.
1000
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
Jeg ved ikke... Jeg forstår det ikke.
1001
01:00:29,583 --> 01:00:32,541
{\an8}Jeg forstår ikke, hvordan dette vil hjælpe.
Vil du have mig til at skrive historien?
1002
01:00:32,625 --> 01:00:34,833
{\an8}Ja, historien.
1003
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
{\an8}Historien om pastor Wicks' mord.
1004
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
{\an8}Monsignor Wicks.
1005
01:00:38,875 --> 01:00:40,708
{\an8}Monsignor Jalapeño. Jeg er ligeglad.
1006
01:00:40,791 --> 01:00:44,208
{\an8}Jeg har brug for at se hans mord og begivenhederne
fører op til det gennem dine øjne.
1007
01:00:44,291 --> 01:00:45,166
{\an8}Begynder hvor?
1008
01:00:45,250 --> 01:00:46,333
{\an8}Åh, hvor end du vil.
1009
01:00:46,416 --> 01:00:49,625
Bare hold det interessant,
hold den i bevægelse og spar ingen detaljer.
1010
01:00:49,708 --> 01:00:51,000
Blanc, jeg er ikke forfatter.
1011
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Tag dig god tid. Åh.
1012
01:00:53,625 --> 01:00:56,375
{\an8}Jeg vil have det godt.
1013
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}Så jeg har brugt den sidste time
gør præcis det
1014
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8}og nu lægger jeg denne pen
og aflever den til dig
1015
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
{\an8}og jeg tror, vent
1016
01:01:12,541 --> 01:01:14,458
{\an8}mens du læser min historie
1017
01:01:14,541 --> 01:01:17,500
om mordet
af Monsignor Jefferson Wicks.
1018
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Hvorfor gjorde du det?
1019
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Bedre spørgsmål er,
1020
01:01:50,708 --> 01:01:53,416
hvorfor troede jeg, jeg kunne lyve for dig
og slippe afsted med det?
1021
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
Åh nej, du løj ikke.
Jeg vidste, du ikke ville.
1022
01:01:57,000 --> 01:01:59,375
Du sagde bare ikke
den uærlige del højt.
1023
01:02:03,125 --> 01:02:07,625
"Da jeg sluttede mig til de andre udenfor,
politiet var lige på vej."
1024
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
"Sluttede sig med de andre udenfor."
1025
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
Så du blev inde.
1026
01:02:14,208 --> 01:02:17,041
Så du var den eneste person
med uobserveret adgang
1027
01:02:17,125 --> 01:02:21,500
til brugsskabet efter mordet,
men før politiet ransagede den.
1028
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Hvorfor? jeg mener...
1029
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
Hvorfor beskytte ham?
1030
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Jeg gjorde det ikke for at beskytte Wicks.
1031
01:02:33,041 --> 01:02:35,375
Jeg gjorde det for at redde folket
som tror på ham
1032
01:02:35,458 --> 01:02:36,875
bare en lille desillusion.
1033
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
Nå, det vidste alle sikkert.
1034
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
Jeg mener, det ville have været
på åndedrættet efter hver messe.
1035
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
"Befæstede sig selv."
Åh, smart formulering der.
1036
01:02:46,500 --> 01:02:48,666
Men alle må have vidst det.
1037
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
Ånden bevægede ham virkelig i dag, hva?
1038
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Nej, ikke alle.
1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.
1040
01:02:55,333 --> 01:02:57,541
Den ene gode person på hele dette sted.
1041
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
At blive ædru reddede hans liv.
1042
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
Jeg vidste, at pressen og politiet var der.
Hvorfor lade det være en del af historien?
1043
01:03:07,375 --> 01:03:09,791
Wicks var blevet stukket.
1044
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Jeg ved ikke hvordan eller af hvem,
men jeg... men jeg vidste, at han var blevet stukket.
1045
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
Så dette havde intet med det at gøre.
1046
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
Det var en impuls.
1047
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
En lille historiefortælling for at beskytte min flok.
1048
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
Åh, lort!
1049
01:03:22,333 --> 01:03:26,416
Og ved at beskytte deres boble af tro,
du har skærmet en morder!
1050
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
Hvor er den kolbe?
1051
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
Shit!
1052
01:03:37,458 --> 01:03:39,666
Shit. Det er ikke her.
1053
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Blanc.
1054
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Jeg er ked af det.
1055
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Han blev stukket, så jeg troede ikke...
1056
01:03:46,791 --> 01:03:48,916
Nej. Du tænkte ikke.
1057
01:03:49,000 --> 01:03:51,291
Men nu er vi i skoven,
så du må hellere starte.
1058
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Nogen brød ind på mit værelse.
1059
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Det rammer mig bare.
1060
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
Dette er lumsk,
det er beregnet imod mig.
1061
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
Og nu ser du
fjenden vi er oppe imod.
1062
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
Du har lyttet til denne floks historier
med empati og ynde,
1063
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
men det er vi færdige med nu.
1064
01:04:09,916 --> 01:04:11,541
Vi har spildt nok tid.
1065
01:04:11,625 --> 01:04:14,041
I morgen bruger vi
sammenkomsten ved begravelsen
1066
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
at udspørge dem alle sammen.
1067
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
Vi må opdage, hvad der skete den nat.
1068
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
Og hvad denne flok
af onde ulve gemmer sig.
1069
01:04:29,041 --> 01:04:29,916
Mm.
1070
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Forrådt.
1071
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Slået.
1072
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Hånet.
1073
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Gennemboret.
1074
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Myrdet.
1075
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
Og efterladt i et hul for at rådne.
1076
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
At blive glemt.
1077
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Som med vores Frelser, sådan med kirken.
1078
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
Vores kirke er angrebet
af ond modernitet,
1079
01:05:10,291 --> 01:05:12,500
af Guds fjender.
1080
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
Skøgerne,
1081
01:05:14,666 --> 01:05:18,000
utøjet, der ville undertrykke og tie
1082
01:05:18,083 --> 01:05:20,500
og udelukker os fra vores retmæssige sted
1083
01:05:20,583 --> 01:05:23,208
som herskerne
af en kristen trosnation.
1084
01:05:23,708 --> 01:05:26,791
Og selv som jeg står foran dig
som Kristi kriger,
1085
01:05:26,875 --> 01:05:30,708
i Guds rustning klar til at kæmpe
verden til mit sidste åndedrag,
1086
01:05:30,791 --> 01:05:33,333
du skal ikke bestå!
1087
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
Som vor Herre var, er jeg forrådt af Judas.
1088
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Mine herrer, må jeg få et øjeblik?
1089
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
Judas i mange former.
1090
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
Altid kommer den sande trussel indefra.
1091
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Husk mine ord.
1092
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
På denne langfredag,
husk, hvad der kommer.
1093
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Husk alle jer.
1094
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Du vil rejse dig igen.
1095
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Det vil være okay.
1096
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Du vil rejse dig igen.
1097
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
Du vil rejse dig.
1098
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
Tiden nærmer sig.
Den time, jeg har advaret dig om.
1099
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
Husk hvad jeg har lovet jer alle,
kommer påskesøndag.
1100
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
For jeg vil gøre godt
på det løfte, ja, det vil jeg.
1101
01:06:23,500 --> 01:06:25,708
For se, skønt han er slået ned,
1102
01:06:25,791 --> 01:06:29,125
Guds retfærdige søn vil opstå igen.
1103
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Eve's Apple gendannet til træet
1104
01:06:32,166 --> 01:06:35,833
og hans riges rigdom
og hans opvoksende regeringstid.
1105
01:06:36,458 --> 01:06:39,291
Og mens du gnider tænder
i mørket,
1106
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
I utro djævle,
1107
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
som du ligger kold og glemt og alene,
1108
01:06:45,583 --> 01:06:50,000
Han vil rejse sig igen for at genvinde det, der er hans.
1109
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Og slå de ugudelige ned
1110
01:06:53,041 --> 01:06:56,083
og oprejse sin sande søn
til denne nations trone!
1111
01:06:56,166 --> 01:06:59,375
Ja, han vil opstå! Ja, han vil opstå!
1112
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Ja, ryst af frygt,
1113
01:07:02,166 --> 01:07:07,666
thi han skal opstå igen i herlighed
og hævn og magt!
1114
01:07:17,541 --> 01:07:20,791
Beklager dit tab, far.
Her, underskriv i bunden.
1115
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
Hør, mellem dig og mig,
1116
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
Jeg er ligeglad med, hvad internettet siger.
Jeg tror, der er en chance for, at du ikke gjorde det.
1117
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
Okay, alle sammen. Hør efter.
1118
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Åh, ville du se, hvem det er.
Det er Judas Jud.
1119
01:07:34,291 --> 01:07:37,166
Far, du er ikke velkommen her.
1120
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Okay, stop!
1121
01:07:38,541 --> 01:07:39,750
Her er, hvad der vil ske.
1122
01:07:39,833 --> 01:07:42,416
Benoit fricken' Blanc og jeg er
vil stille jer alle nogle spørgsmål,
1123
01:07:42,500 --> 01:07:45,666
du vil besvare dem, og vi kommer til
bunden af, hvem der dræbte Monsignor Wicks
1124
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
og hvorfor og så...
1125
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
Det er det!
1126
01:07:50,291 --> 01:07:53,125
Okay? Okay, så...
1127
01:07:54,916 --> 01:07:57,041
Tak, Fader Jud, det var det
1128
01:07:57,125 --> 01:07:58,291
meget godt. Øh,
1129
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
og vi starter...
1130
01:08:00,083 --> 01:08:04,166
...med hvad der skete den nat
lige her i dette rum.
1131
01:08:04,250 --> 01:08:07,291
Du mener dengang Jud indrømmede
til os alle, at han dræbte en mand.
1132
01:08:07,375 --> 01:08:10,416
Okay, nej, det var...
Det var boksningen, jeg var...
1133
01:08:10,500 --> 01:08:13,458
Og nu dækker han sin røv
ved at angribe os. Han er en PINO.
1134
01:08:13,541 --> 01:08:14,500
A... en PINO?
1135
01:08:14,583 --> 01:08:16,166
Præst kun i navn.
1136
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
Hjælper Benoit Blanc
knække mysteriet om den onde, onde kirke
1137
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
og så noget libtard
vil lave en podcast om alt dette
1138
01:08:23,791 --> 01:08:27,708
og før du ved af det, idiotversionerne
af os alle vil ende på Netflix.
1139
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
Åh, de idiote versioner. Gud forbyde det.
1140
01:08:31,916 --> 01:08:33,291
Jesus!
1141
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
Det er et mirakel!
1142
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
- Jeg kan gå, Martha. Det gør bare ondt.
- Åh.
1143
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
- Åh.
- Og jeg siger, godt.
1144
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Afslør det hele.
1145
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks var en bedrager.
1146
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Mirakler og overnaturlige
Guds magt bullshit.
1147
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Jeg troede virkelig.
1148
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Jeg vil stadig tro.
1149
01:08:56,583 --> 01:08:58,291
Hvor sygt er det?
1150
01:08:58,791 --> 01:09:03,041
Nå, faktisk spurgte jeg
ikke om Juds bedegruppe,
1151
01:09:03,125 --> 01:09:05,541
men om det skyggefulde møde med Wicks
1152
01:09:05,625 --> 01:09:08,625
der fandt sted i dette rum
på palmesøndag.
1153
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
Hvad handlede det møde egentlig om?
1154
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Hvem vil gå først?
1155
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Jeg skal fortælle dig.
1156
01:09:26,041 --> 01:09:29,083
- Cy. Hej. Vent, vent, kammerat. Hej!
- Nej, nej, nej.
1157
01:09:29,166 --> 01:09:30,916
Du lukker din mund,
din lille lort væsel.
1158
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
- Det er ikke din beslutning!
- Fortæl ham ingenting!
1159
01:09:32,791 --> 01:09:34,541
Hej, se... Hov. Let, fader Jud.
1160
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
Det lover jeg dig
hvad vi talte om den aften
1161
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
har intet at gøre
med Wicks' drab, okay?
1162
01:09:39,291 --> 01:09:42,083
Men det har at gøre med ting,
hvis det offentliggøres,
1163
01:09:42,166 --> 01:09:43,625
kunne ødelægge folk i dette rum.
1164
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
Jeg optog det hele. Bare tryk på play.
1165
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
- Nej! Dette er ikke--
- Din slyngel!
1166
01:09:50,958 --> 01:09:54,416
- Åbn denne dør, din skide!
- Du besmitter mine filer!
1167
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
- Spil det.
- Åbn den--
1168
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Okay. Meget dramatisk, Vera.
1169
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Du har dit publikum.
Hvad handler det om?
1170
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Jeg har tænkt på din mor.
1171
01:10:19,875 --> 01:10:24,791
Jeg kendte hende aldrig,
men vokser op i denne kirke,
1172
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
Jeg kendte historien om skøgen
1173
01:10:28,166 --> 01:10:31,583
og jeg har tænkt på
hvordan hendes liv må have været
1174
01:10:31,666 --> 01:10:35,625
at blive fanget i et hus,
med sin far og sin søn.
1175
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
Lukke rang, skammer hende
1176
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
og lærer os alle at skamme hende.
1177
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Den stakkels pige.
1178
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
I går blev jeg ringet op
fra en familieretskollega i Brooklyn.
1179
01:10:57,375 --> 01:11:00,583
Han ønskede at dobbelttjekke kontaktoplysninger
1180
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
for Monsignor Jefferson Wicks, min klient,
1181
01:11:04,458 --> 01:11:08,541
fordi min klient
havde indgivet en AOP hos ham.
1182
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
I Brooklyn.
1183
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Så jeg ville ikke vide det.
1184
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Hvad er en AOP?
1185
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
"Anerkendelse af forældreskab"?
1186
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
"Bekræftelse af, at jeg, Jefferson Wicks,
1187
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
er den biologiske far til Cyrus Draven."
1188
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Ingen skam for dig.
1189
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
Højre?
1190
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Hvem var moderen?
1191
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Betyder det overhovedet noget?
1192
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Nej. Nej! Nej, hun kom tilbage
og tabte denne stakkels knægt i dit skød.
1193
01:11:53,916 --> 01:11:56,250
Og så gik hun og havde et liv.
1194
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
Og min trofaste far kom til undsætning.
1195
01:11:59,916 --> 01:12:04,250
Endnu en gang lukkede drengeklubben rækkerne
og der var jeg, den loyale lille idiot.
1196
01:12:04,333 --> 01:12:05,541
Fanget.
1197
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
Og jeg adlød
og jeg ærede og opfostrede din søn
1198
01:12:10,958 --> 01:12:14,041
mens du sad på din prædikestol, skamløs.
1199
01:12:14,125 --> 01:12:17,916
Din... hykleriske kælling!
1200
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Cy?
1201
01:12:24,708 --> 01:12:25,708
Vidste du det?
1202
01:12:25,791 --> 01:12:27,791
Ikke før Vera fortalte mig i morges.
1203
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Ja.
1204
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy er min søn.
1205
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
Fra en løs kvinde uden betydning
1206
01:12:36,541 --> 01:12:39,333
som jeg kendte for en nat
og ikke har set i 30 år.
1207
01:12:39,416 --> 01:12:42,416
Veras far og jeg holdt denne hemmelighed.
Men ikke længere.
1208
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Han er min arving.
1209
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Min søn.
1210
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Nu vil verden vide det.
1211
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Så rotter,
1212
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
flygte fra det synkende skib.
1213
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Åh, smid lortet.
1214
01:13:02,708 --> 01:13:04,500
I står alle sammen ved jeres mand.
1215
01:13:04,583 --> 01:13:07,875
Jeg ville bare se det.
Jeg ville selv se.
1216
01:13:07,958 --> 01:13:10,875
Du spiser hans lort med en ske
og kom tilbage i sekunder.
1217
01:13:10,958 --> 01:13:12,750
Det er lidt nedladende, Vera.
1218
01:13:12,833 --> 01:13:14,791
- Du ved ikke, hvad vi føler.
- Åh.
1219
01:13:14,875 --> 01:13:18,916
Jeg tror, at vi alle er kristne,
meget rystet over det du lige sagde.
1220
01:13:20,916 --> 01:13:23,625
Men vi kæmper en eksistentiel krig her
1221
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
hvor målet retfærdiggør midlet.
1222
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Kirken behøver ikke
en fisse, der vil
1223
01:13:27,750 --> 01:13:29,791
læg dig ned og tag det, vi har brug for en kriger.
1224
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
Vi har brug for en kriger
1225
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
og jeg tror, at Gud har valgt
Monsignor Wicks skal være hans kriger.
1226
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Så du og din søn har mit sværd.
1227
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
Og...
1228
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
vi kender ikke denne kvinde.
1229
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Vi kender hende ikke.
1230
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Vi ved ikke, vel, hvordan hun...
1231
01:13:51,541 --> 01:13:54,166
Hvad er sandhed? Højre?
Med forskellige kilder.
1232
01:13:54,250 --> 01:13:56,708
Det ved vi ikke... Vi ved ikke... Hvad findes der?
1233
01:13:56,791 --> 01:13:58,416
Findes noget af dette?
1234
01:13:58,500 --> 01:14:01,125
Så...
1235
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Godt sagt, Doc.
1236
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
Tak.
1237
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Du lovede, hvis jeg holdt med dig,
du kunne helbrede mig.
1238
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Hvis det er sandt,
1239
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Jeg har ikke brug for, at du er en helgen.
1240
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Vi er med dig, monsignor Wicks.
1241
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Og bogstaveligt talt intet, du siger eller gør
vil ændre det.
1242
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Jeg vil give min sidste tjeneste
1243
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
en uge fra i dag påskedag.
1244
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
Og så
1245
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
Jeg lukker dørene
af denne sørgelige lille kirke for altid.
1246
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Men ikke før jeg har ødelagt
hver og en af jer.
1247
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
Undskyld. Vent, hvad?
1248
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
Drikker du, Nat?
1249
01:14:53,541 --> 01:14:54,750
Ja. Hvad?
1250
01:14:54,833 --> 01:14:56,583
Åh, du er en farlig mand.
1251
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
Går fuld på arbejde.
1252
01:14:58,833 --> 01:15:01,916
Behandling af patienter, børn, mens de er fulde.
1253
01:15:02,708 --> 01:15:04,541
Dette samfund burde vide det.
1254
01:15:04,625 --> 01:15:06,708
Lægestyrelsen burde vide det.
1255
01:15:06,791 --> 01:15:11,166
Ingen må nogensinde stole på eller ansætte dig igen.
1256
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Og Lee.
1257
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
Denne troubadurbog
du har skrevet.
1258
01:15:16,583 --> 01:15:21,291
Dens bootlicking idioti
er en krænkelse af min tjeneste.
1259
01:15:21,375 --> 01:15:25,208
Det... Det er min pligt at advare
ikke kun offentligheden, men...
1260
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
...mine venner i forlagsverdenen.
1261
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
Den skal begraves. Du skal begraves.
1262
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
Udsat som den irrelevante klovn
at du er.
1263
01:15:34,541 --> 01:15:36,958
Hvad fanden?
Hvad sker der overhovedet lige nu?
1264
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
Og Vera.
1265
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Du er din fars mareridt.
1266
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Han ville skamme sig så meget.
1267
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Jeg kan ikke helbrede en troløs kvinde.
1268
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Jeg kan ikke hjælpe dig.
1269
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Du sagde du kunne smide det ud af mig.
1270
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Mm, jeg lovede dig ingenting.
1271
01:15:56,166 --> 01:15:58,791
Jeg har givet dig alle mine opsparinger.
1272
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
Du kan ikke købe Guds helbredelse.
1273
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Du bliver aldrig helbredt.
1274
01:16:03,666 --> 01:16:06,500
Du vil dø af smerte
i den stols fængsel.
1275
01:16:07,125 --> 01:16:10,166
Hvorfor gør du det her?
Jeg forstår det ikke.
1276
01:16:10,250 --> 01:16:13,416
- Det her er en joke. Højre? En joke.
- Jeg er så forvirret.
1277
01:16:13,500 --> 01:16:16,750
Er dette tilbagebetaling for Fader Jud-bønnen
møde, fordi han overfaldt os.
1278
01:16:16,833 --> 01:16:18,416
Fader Juds bønnemøde?
1279
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Jeg har beholdt denne kirke.
1280
01:16:21,875 --> 01:16:24,000
Jeg har befæstet det med Guds sandhed.
1281
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
Og nu forræderiet for at finde min autoritet
1282
01:16:28,000 --> 01:16:31,291
og troen og livet selv udfordret...
1283
01:16:31,375 --> 01:16:33,791
...og inde fra mit eget fristed!
1284
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Kom ud!
1285
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Svag.
1286
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Alle jer.
1287
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Du kan ikke følge min vej.
1288
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Ja, vi er i krig
1289
01:16:48,666 --> 01:16:51,125
og jeg kastede dig ud af min fæstning.
1290
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
Din fjols.
1291
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
Påskedag,
når stolene fyldes med byfolk,
1292
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
Jeg vil blotlægge denne floks synder.
1293
01:16:58,458 --> 01:17:02,875
Skær dig løs og ryst støvet
af dette sted uden for mine sandaler.
1294
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
Og til helvede
1295
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
med jer alle.
1296
01:17:21,416 --> 01:17:25,583
Nå, ære være. Det ryddede rummet.
1297
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Cy.
1298
01:17:28,041 --> 01:17:30,125
Hvorfor gjorde han det?
1299
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Cy. Fortæl mig. Hvad skete der?
1300
01:17:32,541 --> 01:17:34,916
Hvorfor brændte han dem alle sammen?
Hvorfor skulle han gøre det?
1301
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
Fordi jeg sagde det til ham.
1302
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Da Vera fortalte mig sandheden,
Jeg gik hen og fandt ham.
1303
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
Og han omfavnede mig som en søn
for første gang i mit liv.
1304
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Han aflastede sig selv.
1305
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Jeg hader dette sted.
1306
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Jeg hader denne triste flok af tabere.
1307
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Jeg vil gerne ud.
1308
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
Og nu, endelig...
1309
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
Jeg kan.
1310
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Han fortalte mig,
1311
01:18:03,958 --> 01:18:06,791
hans bedstefars familieformue,
tabt alle disse år,
1312
01:18:06,875 --> 01:18:09,083
han fortalte mig, at han fandt det. Bare denne uge.
1313
01:18:09,166 --> 01:18:11,000
Nej. Nej, de penge er væk.
1314
01:18:11,083 --> 01:18:14,791
Ingen ved, hvor Prentice lagde det,
men det er sporløst væk.
1315
01:18:14,875 --> 01:18:17,500
Han fortalte mig, at han fandt det.
1316
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Han ville lukke denne losseplads
og trække sig tilbage i beskidt rigdom.
1317
01:18:21,291 --> 01:18:24,416
Og jeg sagde til ham: "Er du skør?"
1318
01:18:24,500 --> 01:18:27,291
Trække sig tilbage? Kender du magten
af hvad du laver på den scene?
1319
01:18:27,375 --> 01:18:28,625
Jeg har krympet flokken.
1320
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
Nej. Du har radikaliseret dem.
1321
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Det er magt.
1322
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
I en lille by er der kun så mange
hekse at brænde og ildsjæle til at aktivere.
1323
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
Din flamme mangler brændstof.
1324
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Men på internettet,
1325
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
skovbrand.
1326
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Disse penge.
1327
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
Din personlighedsdyrkelse.
Laver du mig?
1328
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Giv mig fire år.
1329
01:18:50,416 --> 01:18:51,833
Du kunne være præsident.
1330
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Sammen kan vi bygge et rigtigt imperium.
1331
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Som far og søn.
1332
01:19:01,666 --> 01:19:03,083
Ligesom i Star Wars?
1333
01:19:03,166 --> 01:19:05,958
- Ja. Præcis ligesom rebellerne.
- Åh.
1334
01:19:06,041 --> 01:19:09,458
Hans ministerium og mine politiske instinkter
drevet af penge nok.
1335
01:19:09,541 --> 01:19:11,833
Kan du forestille dig
hvad kunne vi gøre i Kristi navn?
1336
01:19:12,500 --> 01:19:14,125
Ja. Ja, det tror jeg, jeg kan.
1337
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
Først sagde jeg til ham,
og jeg indrømmer, at dette er lidt personligt,
1338
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
først fortalte jeg ham
vi er nødt til at brænde denne flok.
1339
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
De er et ansvar.
1340
01:19:21,916 --> 01:19:24,041
Hvis de forbinder sig med os,
1341
01:19:24,125 --> 01:19:27,000
dukke op på kabelnyheder,
vil endda have en plads i denne ting...
1342
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
Vi er nødt til at brænde dem af som igler.
1343
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
Det er derfor, han brændte dem alle sammen.
1344
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
På grund af din små hævngerrighed.
1345
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
En af dem kunne have dræbt ham for det.
Du ved det, ikke?
1346
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
At vende tilbage til denne enorme formue.
1347
01:19:41,500 --> 01:19:42,791
Så det er din nu?
1348
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
- Teknisk set, ja.
- Teknisk set?
1349
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
- Han fortalte dig ikke, hvor det var.
- Nej.
1350
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Hans konti er tomme. Der er ingenting.
1351
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Så hvor er det?
1352
01:19:52,708 --> 01:19:55,291
Og så, indså jeg, for 50 år siden,
1353
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
hvad var den sikreste måde
for Prentice at skjule $80 millioner?
1354
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
- En schweizisk bankkonto.
- Aha!
1355
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Og så alt hvad du behøver at gøre
er at finde det kontonummer.
1356
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Intet held der?
1357
01:20:08,833 --> 01:20:11,583
Det skal skrives ned et sted.
1358
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
Martha arkiverer alt, og det er her ikke.
1359
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
Jeg ved det ikke.
1360
01:20:15,791 --> 01:20:18,666
Her. Jeg tænkte, det kunne være en kode
fordi han blev ved med at sige,
1361
01:20:18,750 --> 01:20:20,541
"Eve er Apple
ville blive genoprettet til træet."
1362
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
{\an8}Det var en ting.
Som om Eve's Apple er formuen.
1363
01:20:24,291 --> 01:20:26,750
{\an8}Men en schweizisk konto,
vi leder efter 19 numre,
1364
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
så det virker ikke.
1365
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, har han nogensinde fortalt dig noget?
1366
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Selvom han gjorde det, ville jeg gå i min grav
før du giver det til dig.
1367
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Ja.
1368
01:20:37,666 --> 01:20:40,916
Du ville have gjort hvad som helst for at beholde
den fortabte søn fra at få formuen.
1369
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
Det brænder dig op.
1370
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Din bitre tøs.
1371
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
De penge
1372
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
er én salme i Bibelen
af min bitterhed, dit skide barn.
1373
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Du burde komme og hente dit lort,
det vil være ude på gaden.
1374
01:21:03,208 --> 01:21:06,625
Du. Du er en detektiv. Jeg betaler dig.
Jeg er ligeglad, det er meget vigtigt,
1375
01:21:06,708 --> 01:21:09,541
min arv
og den fremtidige politiske karriere afhænger af det.
1376
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Kan du komme i tanke om noget
1377
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
relateret til Eve's Apple
der kan indeholde det nummer?
1378
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Åh, øh... Mm-mm.
1379
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Men hvis du tænker på noget,
ringer du til mig?
1380
01:21:22,833 --> 01:21:24,833
- Åh, ja. Du satser.
- Okay.
1381
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Vi burde kigge overalt.
1382
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Det kan være, øh, syet i foret.
1383
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Ætset i metal.
1384
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Det her er hult.
1385
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Ja. Gør det.
1386
01:22:29,625 --> 01:22:31,250
Mind mig om at arkivere dette.
1387
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
Filer det.
1388
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
- Det giver ikke mening.
- Jeg ved det.
1389
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
En formue på 80 millioner dollars.
1390
01:22:37,958 --> 01:22:39,708
Men hvis Eve's Apple er formuen
1391
01:22:39,791 --> 01:22:42,875
og det er ikke en bunke kontanter
på en schweizisk konto et eller andet sted, hvad er det?
1392
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
Hvad?
1393
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
Det skal de have
har trykt datoen forkert på dette.
1394
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Det siger kryptens åbning
blev bestilt sidste onsdag.
1395
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Det kan ikke være rigtigt.
1396
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Hvem ville forudbestille gravudstyr
for en mand, der ikke er død?
1397
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
En der vidste det med stor sikkerhed
når deres dag og time ville komme.
1398
01:23:06,333 --> 01:23:07,541
Giv mig det.
1399
01:23:08,583 --> 01:23:11,375
Åh, det er computerprintet.
Det er ikke en trykfejl. Det er det.
1400
01:23:11,458 --> 01:23:13,916
Den der ringede i den rækkefølge,
det er nøglen.
1401
01:23:14,000 --> 01:23:15,583
Okay. Ja. Ja.
1402
01:23:19,333 --> 01:23:21,458
Konstruktion af stålhjul. Det er Louise.
1403
01:23:21,541 --> 01:23:24,083
Hej Louise. Det er Fader Jud
fra Perpetual Fortitude.
1404
01:23:25,250 --> 01:23:27,416
- Åh. Hej.
- Hej, Louise.
1405
01:23:27,500 --> 01:23:29,916
Vi havde et stykke
af dit entreprenørudstyr her i dag.
1406
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
- Øh, en gaffeltruck til at åbne en krypt.
- Åh, ja. Jeg ved det.
1407
01:23:32,666 --> 01:23:35,041
Det er ikke for tit
vi får en kryptåbningsordre.
1408
01:23:35,125 --> 01:23:36,458
Fantastisk. Så jeg har brug for at vide...
1409
01:23:36,541 --> 01:23:38,875
Jeg behandlede faktisk den ordre.
Jeg står for hele behandlingen.
1410
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
Ja. Det jeg har brug for at vide, Louise, er...
1411
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
- Jeg driver dette sted sammen med min bror James.
- rigtigt.
1412
01:23:42,791 --> 01:23:44,916
- Han tager imod ordrer, men jeg behandler dem.
- Ja. Højre.
1413
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Så grunden til at jeg ringer, Louise, er for at...
1414
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
Jeg har været i din kirke,
men jeg tror ikke du var der.
1415
01:23:49,916 --> 01:23:52,916
- Nej, jeg... Jeg er ny, forholdsvis ny her.
- Tillykke.
1416
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
- Louise, jeg... Jeg bliver nødt til at spørge...
- Nej, det var en ældre fyr.
1417
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
- Far... Er han...
- Monsignor, Monsignor.
1418
01:23:58,291 --> 01:24:00,041
- Fader Monsignor, okay, nå...
- Louise--
1419
01:24:00,125 --> 01:24:03,625
Han prædikede, da jeg gik og
Jeg må sige dig, det er ikke en rar mand.
1420
01:24:03,708 --> 01:24:06,500
- Men jeg er ked af, at han...
- Okay.
1421
01:24:06,583 --> 01:24:09,000
...yikes, døde og,
du ved, for alt jers tab...
1422
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
Ja, det er en frygtelig tragedie
for alle, Louise.
1423
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
Kan jeg... Jeg er nødt til at afbryde.
1424
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
- Jeg har et spørgsmål.
- Ja.
1425
01:24:16,166 --> 01:24:19,541
Uh, ordren til gaffeltrucken.
Jeg har brug for at vide, hvem der har afgivet ordren.
1426
01:24:19,625 --> 01:24:22,041
- James tager imod ordrerne og...
- James tager imod ordrerne.
1427
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
- ...han er tilbage for dagen.
- Må jeg få James' nummer?
1428
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
Dette er meget vigtigt. Det skal vi
finde ud af, hvem der har afgivet den ordre.
1429
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
- Nej, nej. Det tror jeg ikke, jeg kan...
- Nej, det er meget vigtigt.
1430
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
- Undskyld mig, far.
- Det er meget--
1431
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
Hvad jeg kan gøre, som jeg sagde,
1432
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
er jeg kan få disse oplysninger til dig
og så vil jeg give dig
1433
01:24:38,208 --> 01:24:39,833
- et buzz tilbage.
- Det var det. Det er fantastisk.
1434
01:24:39,916 --> 01:24:42,541
Og hvis du kunne ringe til James nu,
Jeg ville sætte så stor pris på det.
1435
01:24:42,625 --> 01:24:44,541
- Tak, Louise.
- Og hun ringer tilbage.
1436
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
Jeg vil. Hej, far,
må jeg spørge dig om noget?
1437
01:24:46,791 --> 01:24:49,000
Ja, det er... Selvom jeg mener...
1438
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
Nå, hvis du kan gøre det hurtigt.
1439
01:24:51,166 --> 01:24:54,125
- Det er en prioritet for os lige nu.
- Måske kunne hun ringe tilbage til dig og--
1440
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
Fader Jud ville du... Kunne du...
1441
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Louise?
1442
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
Åh, Gud.
1443
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?
1444
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
Vil du bede for mig?
1445
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
Øh...
1446
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Ja, selvfølgelig.
1447
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
- Må jeg spørge til hvad?
- Øh...
1448
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Det er, øh, min mor.
1449
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Er hun syg?
1450
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
Ja.
1451
01:25:25,791 --> 01:25:28,333
Øh, hun er på hospice.
1452
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Jeg er så ked af det, Louise.
1453
01:25:31,416 --> 01:25:33,416
Øh, hun vil ikke tale med mig.
1454
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
Vi kæmpede sidst, vi talte sammen.
1455
01:25:35,666 --> 01:25:41,458
Øh, hun har en tumor i hjernen
det påvirker hende,
1456
01:25:41,541 --> 01:25:45,083
og det får hende til at sige
virkelig forfærdelige ting,
1457
01:25:45,166 --> 01:25:47,291
og så sagde jeg dårlige ting tilbage
1458
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
og nu er jeg bange for det
det bliver det sidste
1459
01:25:50,166 --> 01:25:52,166
som vi nogensinde siger til hinanden.
1460
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Far, jeg, øh...
1461
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Jeg føler mig ret alene, um, lige nu.
1462
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Jeg er så ked af det, Louise.
1463
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Du er ikke alene.
1464
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Jeg er lige her.
1465
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Jeg er her.
1466
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Kan du fortælle mig din mors navn?
1467
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Jeg beder til, at Barbara
kan føle sin datters kærlighed.
1468
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
At det vil trøste hende i denne tid,
og Herre, jeg beder for Louise.
1469
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Vær sammen med hende
og giv hende visdom og vejledning.
1470
01:26:58,708 --> 01:27:02,125
Hold hende i dine helbredende arme
og lad hende vide, at hun er elsket.
1471
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Hun er ikke alene.
1472
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Dette beder vi
ved Kristus vor Herre. Amen.
1473
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Okay, Louise.
1474
01:27:10,750 --> 01:27:13,416
Du har mit nummer.
Når som helst, dag eller nat,
1475
01:27:13,500 --> 01:27:14,791
Jeg er her for dig.
1476
01:27:15,291 --> 01:27:17,250
Denne kirke er her for dig.
1477
01:27:17,333 --> 01:27:18,500
Velsigne dig. Okay.
1478
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Storm. Jeg kom for at lukke op.
1479
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Jeg henter kirken.
Du tager dig af præstegården.
1480
01:27:30,375 --> 01:27:32,625
Følg mig ikke, Blanc. Jeg er færdig.
1481
01:27:32,708 --> 01:27:34,541
Og hvorfor præcist?
1482
01:27:34,625 --> 01:27:37,083
Jeg har haft en "vej til Damaskus".
1483
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
Paulus havde en hellig åbenbaring
på vejen til Damaskus.
1484
01:27:39,833 --> 01:27:42,708
Ja, jeg ved det. Han blev slået blind
og alt det svineri.
1485
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
Sandsynligvis kun et tilfælde af pink eye.
1486
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
Men han var ikke på kanten
at opklare et mord, da det skete.
1487
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
Jeg mener, hvad synes du
laver vi her?
1488
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
Hvorfor tror du, jeg blev præst?
Intet bullshit. Virkelig. Hvorfor?
1489
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Du følte skyld.
1490
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
For at tage et liv. Og kirken,
1491
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
det tilbød dig et sted at gemme dig
og en klar metode
1492
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
for at give dig en følelse af absolution.
1493
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Den fyr, jeg dræbte i ringen, jeg hadede ham.
1494
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
Jeg kan huske, jeg vidste, at han var i problemer
1495
01:28:12,916 --> 01:28:15,125
og jeg blev ved og ved
indtil jeg mærkede ham knække.
1496
01:28:15,208 --> 01:28:17,833
Det var ikke et uheld.
Jeg dræbte ham med had i mit hjerte.
1497
01:28:17,916 --> 01:28:20,250
Det er der ingen skjul på,
der er ingen løsning.
1498
01:28:20,333 --> 01:28:24,166
Gud har ikke skjult mig eller fikset mig.
Han elsker mig, når jeg er skyldig.
1499
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
Det er det, jeg burde gøre
for disse mennesker.
1500
01:28:26,458 --> 01:28:27,750
Ikke dette whodunit-spil.
1501
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
Nej, vent nu et øjeblik.
1502
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Undskyld mig. Undskyld mig, jeg--
1503
01:28:38,333 --> 01:28:40,166
Vil du se på mig
når jeg taler til dig?
1504
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Vi leder efter en morder.
Dette er ikke et spil.
1505
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
Det er et spil!
1506
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Løser det, vinder det.
1507
01:28:45,500 --> 01:28:47,541
At få dit store skakmat-øjeblik.
1508
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
Og ved at bruge mig i det, sætter du mig
imod mit egentlige og eneste formål med livet.
1509
01:28:51,541 --> 01:28:54,166
Hvilket ikke er at bekæmpe de ugudelige
og bringe dem for retten,
1510
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
men at tjene dem
og bringe dem til Kristus.
1511
01:28:57,541 --> 01:28:59,375
Ellers er jeg lige så dårlig som Wicks.
1512
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
At det handler om mig og ikke om Jesus.
1513
01:29:02,500 --> 01:29:04,916
Hør, det gør du ikke
må forstå, Blanc.
1514
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
Men bare venligst,
1515
01:29:06,625 --> 01:29:08,916
venligst, venligst, lad mig være.
1516
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
- Kan du sige det igen?
- Nej.
1517
01:29:17,541 --> 01:29:20,416
Om at gøre det om dig, ikke Jesus.
Ligesom Wicks, sagde du.
1518
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
Far, det er vigtigt.
1519
01:29:22,791 --> 01:29:24,291
Hjælp mig med at forstå!
1520
01:29:24,375 --> 01:29:27,375
Vi er her for at tjene verden,
ikke slå det.
1521
01:29:28,125 --> 01:29:30,333
- Det var, hvad Kristus gjorde.
- Så?
1522
01:29:30,416 --> 01:29:33,250
Så da Wicks talte om
kæmper verden for Kristi skyld,
1523
01:29:33,333 --> 01:29:36,791
han talte ikke om Kristus,
han talte om sit eget ego.
1524
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
Og magt.
Han talte aldrig om Kristus.
1525
01:29:41,833 --> 01:29:45,041
Ja, igen og igen
han talte om Kristus, der opstod i magt.
1526
01:29:45,125 --> 01:29:47,041
At få sin hævn over de utro.
1527
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Evas æble er skatten.
1528
01:29:49,041 --> 01:29:51,458
"Eve's Apple gendannet til træet."
1529
01:29:51,541 --> 01:29:52,875
Hvad betyder det nu?
1530
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
Blanc. Jeg ved det ikke.
1531
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
Og jeg er ligeglad.
1532
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
Det bliver Geraldine
kommer for hendes opdatering om sagen.
1533
01:30:06,708 --> 01:30:09,333
Nu, far, du har ret.
1534
01:30:09,416 --> 01:30:11,416
Dette er mit spil, ikke dit.
1535
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
Hvorfor går du ikke tilbage til præstegården?
Jeg klarer hende.
1536
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Tak.
1537
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Sørg for, at døren er lukket, når du går.
1538
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Håber du fanger din morder, Blanc.
1539
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Tak. Jeg... Jeg vil.
1540
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Fader Jud?
1541
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
- Fader Jud.
- Han er her ikke.
1542
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
Komme.
1543
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Jeg vil have dig til at gennemsøge de baglokaler
og den der skabsting også.
1544
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Åh.
1545
01:30:59,166 --> 01:31:00,583
Det er godt, ikke?
1546
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Fantastisk, faktisk.
1547
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
Især den del, hvor
Gideon Fell leder dig igennem
1548
01:31:04,458 --> 01:31:06,375
de mulige løsninger
af en låst dør forbrydelse.
1549
01:31:06,458 --> 01:31:07,416
- Mm.
- Ja.
1550
01:31:07,500 --> 01:31:09,666
Du dækkede tre af dem,
så stoppede du.
1551
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Nu, efter at have læst den fjerde, ved jeg hvorfor.
1552
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Se, jeg genså videoen
og jeg indså noget.
1553
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
Fra det øjeblik, Jud træder ind i skabet,
1554
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
indtil den første i flokken
har et udsyn ind i det skab
1555
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
er ni sekunder.
1556
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Ni sekunder alene og uset.
1557
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
Mass af tid til at udføre gerningen
med en skjult kniv.
1558
01:31:37,166 --> 01:31:39,000
Sådan blev det gjort, ikke?
1559
01:31:39,083 --> 01:31:40,291
Ingen spil.
1560
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Intet bullshit. Sådan blev det gjort.
1561
01:31:45,375 --> 01:31:47,041
Ja.
1562
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
Og du vidste det. Du vidste det hele tiden
og du legede med den stakkels knægt
1563
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
- som en kat med en mus.
- Nej.
1564
01:31:52,666 --> 01:31:55,166
Jeg har ikke hele billedet endnu.
1565
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
- Hvis du kunne give mig lidt mere tid...
- Nej.
1566
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
- Jeg vil være i stand til at få--
- Nej!
1567
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
Jeg fandt min morder, og jeg bringer ham ind.
1568
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Hvor er han?
1569
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Sam!
1570
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Hvem er der?
1571
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Vente!
1572
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
Blanc?
1573
01:35:14,791 --> 01:35:15,875
Her.
1574
01:35:16,541 --> 01:35:19,458
Åh, shit. Hvem er det?
1575
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
Grundejeren, Samson.
1576
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Hvad fanden skete der?
1577
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Åh...
1578
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
Mm.
1579
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
Øh...
1580
01:35:49,625 --> 01:35:51,583
Mm. Ja.
1581
01:35:51,666 --> 01:35:52,666
Okay.
1582
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
Okay, Wicks var 100% medicinsk død død.
1583
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
Jeg mener, vi ved det, jeg er bare...
1584
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
siger bare, ikke?
1585
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Højre.
1586
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Okay, så kan jeg også sige højt,
1587
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
en mand kan ikke bare opstå fra de døde.
1588
01:36:11,958 --> 01:36:14,791
Jeg mener, der er åbenbart nogle
Scooby-Doo lort, der foregår her.
1589
01:36:15,291 --> 01:36:16,708
"Scooby-Dooby-Doo."
1590
01:36:16,791 --> 01:36:20,625
Pris til Gud!
Lov og ære til den Almægtige!
1591
01:36:20,708 --> 01:36:22,125
Pris ham!
1592
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Pris Gud!
Lov og ære til den Almægtige.
1593
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
- Han har oprejst sin søn.
- Hej, Ritz.
1594
01:36:29,083 --> 01:36:30,500
Sæt en perimeter på vejen.
1595
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
Nyheder vil spredes hurtigt
og jeg vil ikke have noget lookie-loos.
1596
01:36:33,083 --> 01:36:34,500
- Du har det.
- Chef!
1597
01:36:34,583 --> 01:36:35,416
Hvad?
1598
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
Det bevægelsesdetektorlys der,
det er også et kamera.
1599
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
Men det hænger ikke sammen med noget.
1600
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
Et kamera, hva'?
1601
01:36:41,250 --> 01:36:43,750
Jeg ved det ikke. Måske er det optagelse
noget på en chip indeni.
1602
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
Hvorfor bringer du det ikke ind i medielaboratoriet?
1603
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Halleluja, pris Gud.
1604
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
Han har rejst sig
Hans tjener fra de døde.
1605
01:36:50,791 --> 01:36:53,416
Hej, gør mig en tjeneste? Tape af
hele dette område, ned til lunden.
1606
01:36:53,500 --> 01:36:54,916
- Forstår det.
- Det er en drabsscene.
1607
01:36:55,000 --> 01:36:56,791
Grundejeren er død.
1608
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
Ingen! Behage!
1609
01:37:11,791 --> 01:37:14,208
- Åh, shit.
- Nej! Nej, nej, nej!
1610
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Kan jeg få hjælp?
1611
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
- Få hjælp! Martha.
- Nej! Åh, nej, nej!
1612
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
- Martha, du skal bakke op.
- Åh nej!
1613
01:37:20,166 --> 01:37:22,541
Martha...
1614
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Flygt ud i mørket, din morder!
1615
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Men han er vendt tilbage!
1616
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
Og han bringer hævn! Han bringer døden!
1617
01:37:50,750 --> 01:37:52,166
Dette er Fader Jud.
1618
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
Åh, Fader Jud, det er Louise.
Hvordan har du det?
1619
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
Øh...
1620
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Ja... Hej, Louise.
1621
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
Jeg... jeg håber ikke det er for sent,
men du sagde det hastede,
1622
01:38:03,291 --> 01:38:04,916
så jeg ville bare fortælle dig...
1623
01:38:05,000 --> 01:38:07,625
Jeg talte med James
og ordren til gaffeltrucken
1624
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
blev faktisk placeret af Monsignor Wicks.
1625
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
Han talte direkte med James om det,
så jeg håber, at dette opklarer tingene.
1626
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
Hej, Gud velsigne dig, far,
og du har en god aften, okay?
1627
01:38:19,416 --> 01:38:22,000
Øh... Ja.
1628
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Ja, også dig, Louise.
1629
01:38:50,916 --> 01:38:52,125
Jeps.
1630
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Ja?
1631
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Sæt farten ned, Martha. Hvad?
1632
01:39:00,750 --> 01:39:02,666
Hvad?
1633
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
- Det er et mirakel.
- Bullshit.
1634
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
Nej, det skete.
Martha sagde, at graven er tom.
1635
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
Jeg ringer til alle. Jeg er på vej nu.
1636
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Har du, øh...
1637
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
Hvad laver du? Du ryger ikke.
1638
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
Det gjorde jeg.
1639
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Jeg røg i 15 år.
1640
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Ringede Lee til dig? Har han fortalt dig det?
1641
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Jep.
1642
01:39:27,958 --> 01:39:30,250
Okay. Nå, jeg går
vidne til et mirakel.
1643
01:39:30,333 --> 01:39:33,416
Du nyder din cigaret indendørs.
1644
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Ros være.
1645
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
Det er gennemført.
1646
01:40:10,833 --> 01:40:13,875
Kom nu.
1647
01:40:15,791 --> 01:40:17,500
Kom nu, det er...
1648
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Han har det.
1649
01:40:23,041 --> 01:40:26,125
Okay, så... det er ikke god kvalitet...
1650
01:40:26,208 --> 01:40:27,625
- Det er fint.
- ...men, øh...
1651
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Hvad ser jeg på her?
1652
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
Okay.
1653
01:40:47,916 --> 01:40:51,375
Øh, ja, så, den optager
når som helst der er bevægelse
1654
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
{\an8}og dette klip er fire sekunder senere.
1655
01:41:07,041 --> 01:41:09,000
Okay?
1656
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Udskrifter fra haveværktøjet.
1657
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Vi kørte ikke hele databasekontrollen,
kun de mistænkte, du afhørte.
1658
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Det er Fader Jud.
1659
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Hvor er han?
1660
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Jeg ville oprigtigt ønske, at jeg vidste det.
1661
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc. Blanc!
1662
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
Jeg gør det. Jeg vil... vende mig...
1663
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
- ...388.
- 388, på vej.
1664
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
433.
1665
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
- Jeg melder mig selv ind.
- Nej, det er du ikke.
1666
01:41:57,708 --> 01:42:02,000
Skimbleshanks, jernbanekatten!
1667
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
Jeg gjorde det. Jeg dræbte Samson.
Jeg er skyldig. Jeg må tilstå.
1668
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
- Slip mig ud.
- Hør her.
1669
01:42:07,166 --> 01:42:09,583
Du vil fortælle mig det
præcis hvad der skete, men lige nu,
1670
01:42:09,666 --> 01:42:11,291
hvordan kommer jeg til Dr. Nats hus?
1671
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
- Dr. Nat?
- Ja, hurtigt.
1672
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Jeg fortryder, at jeg gik i stå.
1673
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Jeg håber kun, at vi ikke er for sent.
Kom nu bare ned!
1674
01:42:21,416 --> 01:42:23,541
Hil dig Maria, fuld af nåde
Herren er med dig.
1675
01:42:23,625 --> 01:42:25,041
Velsignet er du blandt kvinder...
1676
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
... sir, at jeg respekterer dig.
Jeg respekterer mærket.
1677
01:42:27,375 --> 01:42:30,583
Men det her er vores kirke, og jeg fortæller det ikke
dig, at jeg vil ty til vold,
1678
01:42:30,666 --> 01:42:34,416
men vi bliver her hele natten
hvis vi skal. Vi ser den krypt!
1679
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
- Er det ægte?
- De vil ikke lukke os ind.
1680
01:42:36,583 --> 01:42:39,166
Jeg skal se.
1681
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Venligst, jeg skal se.
1682
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Dr. Nat?
1683
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
Åh, Gud.
1684
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Hvad er den lugt?
1685
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Bare vent her.
1686
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.
1687
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Jep.
1688
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
Åh, Gud.
1689
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Højre.
1690
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
Åh, Herre, det er...
1691
01:44:30,166 --> 01:44:31,250
Væger.
1692
01:44:31,333 --> 01:44:33,500
Ja, det er... Det er ham.
1693
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- Er han...
- Ja.
1694
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Jeg mener, for hvad det er værd i disse dage.
1695
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Lad os se nu. Lad os...
1696
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
Okay.
1697
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
Dette kan blive ubehageligt.
1698
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
Jeg mener, mere ubehageligt.
1699
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dr. Nat.
1700
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
I kødet. Ja... Eller hvad er der tilbage af det.
1701
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, det er... det er Blanc. Øh...
1702
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Ja, han står lige her.
1703
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
Lyt til mig.
1704
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
Du vil gerne komme
til Dr. Nats hus.
1705
01:46:17,708 --> 01:46:21,125
Der er en krop. Eller to.
1706
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Det hele er her.
1707
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Ja, ja. Det er... det er færdigt, ja.
1708
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
Jeg ringer tilbage.
1709
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
Fader Jud. Vent, vent.
1710
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
Jeg dræbte Samson. Jeg er nødt til at gøre dette.
1711
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Jeg er nødt til at gøre det af egen fri vilje
ellers betyder det ikke noget.
1712
01:46:53,791 --> 01:46:57,916
Tjek af plade.
Kopier det. Alle tilgængelige enheder til at svare...
1713
01:46:58,000 --> 01:47:00,125
Vil du ringe til Geraldine for mig, tak?
1714
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Sig fader Jud er vendt tilbage til sin kirke
og han er klar til at tilstå.
1715
01:47:20,041 --> 01:47:22,750
Fader Jud.
Jeg er her for at arrestere dig for mordet
1716
01:47:22,833 --> 01:47:25,083
af Monsignor Jefferson Wicks
og Samson Holt.
1717
01:47:25,166 --> 01:47:29,333
Og du er en person af interesse
i Dr. Nathaniel Sharps død.
1718
01:47:29,416 --> 01:47:30,833
Nat er død?
1719
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Myrdet i sit hjem.
1720
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Vi genfandt også Wicks' lig. Det er slut.
1721
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
Alt hvad du siger
kan bruges mod dig i en domstol.
1722
01:47:40,541 --> 01:47:43,166
Men hvis du gerne vil tilstå noget,
1723
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
det virker som
et ret godt sted at gøre det.
1724
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Ja.
1725
01:47:52,375 --> 01:47:54,125
For år siden,
1726
01:47:54,208 --> 01:47:56,625
Jeg myrdede en mand i en boksering.
1727
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Jeg dræbte ham med had i mit hjerte.
1728
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
I nat opstod den samme synd i mig
og i et øjeblik
1729
01:48:06,875 --> 01:48:09,041
frygt og raseri, jeg--
1730
01:48:13,500 --> 01:48:17,541
Undskyld, det var dramatisk,
men jeg havde brug for, at du holdt op med at tale.
1731
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
- Nej. Fader Jud--
- Jeg var ved at forklare alle...
1732
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
- Sæt dig ned og lyt.
- Stop med at tale.
1733
01:48:21,791 --> 01:48:24,750
Lad ham venligst. Du fortsatte...
Fortsæt, sagde du i går aftes...
1734
01:48:24,833 --> 01:48:27,166
- I et øjeblik af frygt og raseri...
- Jeg var ved at gøre det...
1735
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
Du skal ikke tie
Herrens røst!
1736
01:48:30,416 --> 01:48:35,333
Men sæt dig nu og se ondskaben
og skam over de skyldige
1737
01:48:35,416 --> 01:48:38,250
blotlagt foran jer alle!
1738
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
Hvad laver du?
1739
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
Lad os begynde med Wicks' mord.
1740
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
Lige her på langfredag.
1741
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Den umulige forbrydelse.
1742
01:49:07,250 --> 01:49:09,875
Og, Geraldine,
du havde ret i dit fradrag.
1743
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
Da Monsignor Wicks kollapsede
i det skabsrum var han ikke død.
1744
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
Han er ikke engang blevet stukket, ikke endnu.
1745
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
Kolben holdt han gemt
i afbryderboksen
1746
01:49:20,833 --> 01:49:24,541
var forhøjet
med et meget kraftfuldt beroligende middel.
1747
01:49:24,625 --> 01:49:26,416
Han drak af det.
1748
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
Befæstede sig.
1749
01:49:28,458 --> 01:49:31,666
Og inden for få minutter,
faldt på gulvet, bevidstløs.
1750
01:49:31,750 --> 01:49:34,708
Den klamre klunk.
1751
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
Efterlader ham forsvarsløs
1752
01:49:36,708 --> 01:49:40,125
og giver morderen
deres chance for at komme ind i skabet
1753
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
og give det dødelige slag.
1754
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
Jeg... Jeg sagde det allerede.
1755
01:49:44,791 --> 01:49:45,625
Fader Jud.
1756
01:49:45,708 --> 01:49:48,541
Nej. Kniven sad i ryggen
da jeg fandt ham.
1757
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
Der er noget i ryggen.
1758
01:49:50,291 --> 01:49:53,333
Så hvordan? Når? Det er umuligt. jeg så.
1759
01:49:53,416 --> 01:49:54,875
Hvad så du?
1760
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
Det røde djævlehoved.
1761
01:49:57,583 --> 01:50:00,791
Blod du antog var Wicks'.
1762
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Nu viste jeg dig det
svaret på dette, så du?
1763
01:50:04,375 --> 01:50:05,666
Il Diavolo.
1764
01:50:05,750 --> 01:50:07,333
Pizzabaren. Fotografiet.
1765
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
Du troede, du så,
1766
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
men det var det ikke, nej.
1767
01:50:13,208 --> 01:50:15,416
Det var en anden identisk lampe.
1768
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
Et andet identisk djævlehoved.
1769
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Ja.
1770
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Og den manglede også.
1771
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
To djævle.
1772
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
Ja.
1773
01:50:28,958 --> 01:50:30,166
Hvorfor to?
1774
01:50:31,041 --> 01:50:32,666
Og hvorfor malet rødt?
1775
01:50:32,750 --> 01:50:34,166
Den var dog ikke rød. Den er rød nu.
1776
01:50:34,250 --> 01:50:37,000
Den samme røde som langfredagsdragten.
1777
01:50:37,083 --> 01:50:38,916
Den samme nøjagtige røde
1778
01:50:39,000 --> 01:50:42,083
som den mystiske tråd
fundet i skabet.
1779
01:50:42,791 --> 01:50:46,583
Fordi det andet djævelhoved
var der hele tiden.
1780
01:50:46,666 --> 01:50:49,000
Syet på bagsiden af hans klædedragter.
1781
01:50:49,083 --> 01:50:50,375
Hul, let,
1782
01:50:50,458 --> 01:50:52,541
og fyldt med en lille klat blod
1783
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
udløst af en RF-fjernbetjening.
1784
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
Sæt afsted på det helt rigtige tidspunkt.
1785
01:51:00,291 --> 01:51:01,125
Monsignor?
1786
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Lægen.
1787
01:51:05,125 --> 01:51:06,416
En autoritetsstemme
1788
01:51:06,500 --> 01:51:10,041
som kan vente på den opdagelse, han har brug for
før du tager ansvaret.
1789
01:51:10,125 --> 01:51:11,333
Der er noget i ryggen.
1790
01:51:11,416 --> 01:51:13,041
Vente. Rør det ikke.
1791
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Et øjebliks distraktion giver sig selv.
1792
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
Og gerningen er hurtigt udført.
1793
01:51:23,833 --> 01:51:25,083
Hans sidste opgave,
1794
01:51:25,166 --> 01:51:29,500
for at fjerne det inkriminerende
kolbe med medicin.
1795
01:51:29,583 --> 01:51:32,416
Men hvor var det? Det var væk.
1796
01:51:33,541 --> 01:51:35,750
Det ene hikke i hans plan.
1797
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
Resultatet af et øjeblik
af tåbelig nåde af fader Jud
1798
01:51:40,291 --> 01:51:44,833
som skjulte kolben
at skjule Wicks' drikkeri
1799
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
og vendte tilbage senere for at hente den.
1800
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Min Gud.
1801
01:51:51,791 --> 01:51:52,958
Nat.
1802
01:51:53,041 --> 01:51:54,250
Hvorfor?
1803
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Wicks ville brænde jorden.
1804
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
Han ville ødelægge ham.
1805
01:51:58,791 --> 01:52:01,625
Nej. Jo større hvorfor.
Hvorfor det bragte dig hertil.
1806
01:52:01,708 --> 01:52:04,125
Hvorfor laver alt det her vanvittige, komplicerede ting?
1807
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
Det teatralske? Den umulige forbrydelse.
1808
01:52:07,166 --> 01:52:08,375
Hvorfor?
1809
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Virkelig.
1810
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
Okay, så... hvis Dr. Nat dræbte Wicks,
1811
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
hvem dræbte Nat?
1812
01:52:14,458 --> 01:52:16,291
Nå, nu kommer vi til det.
1813
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
Ikke et mysterium med låst dør
1814
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
med enheder og spor,
1815
01:52:23,291 --> 01:52:26,708
men en meget, meget større ordning.
1816
01:52:26,791 --> 01:52:31,875
En hvis rødder
løbe til grunden af denne kirke.
1817
01:52:31,958 --> 01:52:33,708
Og en der trækker mig,
1818
01:52:33,791 --> 01:52:37,041
en vantro i enhver forstand af ordet,
1819
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
ind i troens område.
1820
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
For at forstå denne sag,
1821
01:52:44,541 --> 01:52:48,625
Jeg var nødt til at se på myten
der var ved at blive bygget.
1822
01:52:48,708 --> 01:52:51,541
Ikke for at løse, om det var ægte eller ej,
1823
01:52:51,625 --> 01:52:54,041
men at mærke i min sjæl
1824
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
essensen af det
som den stræbte efter at formidle.
1825
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
En hellig præst.
1826
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
Slået ned af ingen mand,
men ved Satans hånd.
1827
01:53:08,208 --> 01:53:11,625
Til hvile
i sin fars forseglede grav,
1828
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
men så rejste sig
1829
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
efter Guds vilje.
1830
01:53:16,041 --> 01:53:18,041
Opstået som noget nyt.
1831
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
Ikke længere en fejlbar mand,
1832
01:53:20,208 --> 01:53:24,041
men nu et symbol
af Herrens magt over døden.
1833
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Hans retfærdighed for det hellige.
1834
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Hans hævn over de ugudelige.
1835
01:53:33,166 --> 01:53:37,000
Okay. Og nu, hvad skete der egentlig?
1836
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
Ja. Ja.
1837
01:53:39,166 --> 01:53:43,000
Det er på tide at bryde denne tarvelige facade
1838
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
af mirakler og opstandelser
og afsløre, hvad der virkelig skete.
1839
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Det er tid til Benoit Blanc's
1840
01:53:49,666 --> 01:53:52,750
sidste skakmat
over troens mysterier!
1841
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, er du... Er du okay?
1842
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damaskus.
1843
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damaskus?
1844
01:54:30,250 --> 01:54:33,291
Som... en vej til Damaskus ting?
1845
01:54:33,375 --> 01:54:35,250
Ja, ja, Damaskus.
1846
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
Shit.
1847
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?
1848
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Jeg kan ikke løse denne sag.
1849
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Hvad?
1850
01:55:06,583 --> 01:55:09,375
Siger du det
din konklusion, Benoit Blanc,
1851
01:55:09,458 --> 01:55:12,416
er det Monsignor Wicks
opstået fra de døde?
1852
01:55:12,500 --> 01:55:13,916
At det var et mirakel?
1853
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
Jeg siger, at jeg ikke kan løse denne sag.
1854
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
Det virker.
1855
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Tak.
1856
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc?
1857
01:55:26,250 --> 01:55:28,666
Hvis du ved, hvad der virkelig skete,
du burde fortælle det til alle.
1858
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
Er dette du skåner vores tro
eller være respektfuld eller noget?
1859
01:55:32,541 --> 01:55:34,750
Fordi vi fortjener sandheden.
1860
01:55:34,833 --> 01:55:36,250
Det er det ikke.
1861
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Jeg har brug for sandheden.
1862
01:55:40,541 --> 01:55:42,833
Kan du ikke bare
1863
01:55:42,916 --> 01:55:45,791
give os svaret?
Er det ikke det, alt dette er til for?
1864
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
Og ville du overveje at sløre min bog?
1865
01:55:51,625 --> 01:55:53,333
Nej.
1866
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
Okay. Okay.
Showet er slut. Alle ud.
1867
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Ud. Ud.
1868
01:56:00,458 --> 01:56:02,166
Ja, kan du stå tilbage, sir?
1869
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
Okay, kan vi holde dem tilbage...
1870
01:56:06,750 --> 01:56:09,583
Jeg tilføjer endnu et kapitel
og så er vi... vi er klar.
1871
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
Vi er klar til at udgive. Tro mig, Alan.
1872
01:56:12,083 --> 01:56:14,708
Ring til Random House, alle sammen.
Det bliver kæmpestort!
1873
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
Det, vi har været vidne til, er et mirakel
bekræftet af Benoit Blanc selv.
1874
01:56:21,791 --> 01:56:25,125
Verden vil vide det
hvad der skete i dag her på Chimney Rock.
1875
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
Det kan du selv finde ud af.
Følg min YouTube-kanal @CyDraven...
1876
01:56:29,291 --> 01:56:30,500
Hvilket rod.
1877
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Jeg går ud fra, at de vil arrestere far Jud nu.
1878
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Ja.
1879
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Jeg formoder, at de vil.
1880
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Hvad fanden var det?
1881
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Vejen til Damaskus.
1882
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
Skæl faldt fra mine øjne.
1883
01:56:52,083 --> 01:56:53,916
Hvad så? Fakta, skide?
1884
01:56:54,000 --> 01:56:56,541
Du tror på Gud
og alt dette mishegoss er ægte?
1885
01:56:56,625 --> 01:56:58,458
Nej, nej. Gud er en fiktion.
1886
01:56:58,541 --> 01:57:00,541
Min åbenbaring kom fra...
1887
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
fra Fader Jud.
1888
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Hans eksempel for at have nåde.
1889
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Nåde for min fjende.
1890
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Nåde for de ødelagte.
1891
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Nåde for dem, der
1892
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
fortjener det mindst.
1893
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Men hvem har mest brug for det.
1894
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
For de skyldige.
1895
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Hr. Blanc.
1896
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Du kender sandheden.
1897
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Det gør jeg, ja.
1898
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
Og du gjorde dig selv til fjols lige nu.
1899
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
Så du kunne gøre dette
af egen fri vilje.
1900
01:57:47,916 --> 01:57:50,416
Og nu må du hellere gøre det. Hurtigt.
1901
01:57:50,500 --> 01:57:51,708
Tak.
1902
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Fader Jud.
1903
01:58:04,000 --> 01:58:05,125
Hvad gør jeg?
1904
01:58:05,208 --> 01:58:07,041
Hvad du er født til at gøre.
1905
01:58:07,125 --> 01:58:08,541
Vær hendes præst.
1906
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Tag hendes tilståelse.
1907
01:58:19,125 --> 01:58:21,125
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.
1908
01:58:21,208 --> 01:58:23,416
Det er en uge siden min sidste tilståelse.
1909
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Jeg fortalte mig selv, at det startede med ren hensigt.
1910
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Men sandheden er
1911
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
det startede med en løgn.
1912
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Prentice.
1913
01:58:43,041 --> 01:58:43,958
Prentice.
1914
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
Jeg så ham tage sit sidste nadver.
1915
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Dette er Evas æble, Martha.
1916
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Hele min forbandede formue.
1917
01:58:57,916 --> 01:59:00,333
Al synd i verden.
1918
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Alt det, Eva hungrer efter.
1919
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Jeg har fanget den.
1920
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Det skal aldrig igen
blive plukket af onde hænder.
1921
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Kristi legeme.
1922
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
Han tog juvelen til sin grav.
1923
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Jeg svor, at jeg ville
beskyt denne store hemmelighed.
1924
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
Men Grace, hun opdagede det
han havde købt diamanten.
1925
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
Jeg ved ikke hvordan.
1926
01:59:42,083 --> 01:59:43,916
Hun kendte sine smarte mærker.
1927
01:59:45,166 --> 01:59:48,500
Hvad ville komme
i en specialfremstillet Fabergé æske,
1928
01:59:48,583 --> 01:59:50,750
selv måske $20.000 værd?
1929
01:59:50,833 --> 01:59:54,916
Ikke en nipsting eller en plastik Jesus, nej.
1930
01:59:55,000 --> 01:59:57,166
Noget facetskåret, en formue værd.
1931
01:59:58,250 --> 01:59:59,333
En juvel.
1932
01:59:59,416 --> 02:00:02,125
Men hun vidste ikke, hvor han gemte det.
1933
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Så den aften...
1934
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
Hun vanhelligede ikke kirken i vrede.
1935
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
Nej, hun ledte efter den skjulte juvel.
1936
02:00:12,000 --> 02:00:15,500
Et mørkt liv i desperation.
1937
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
En fange til skam og dom.
1938
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
Det var hendes ene vej ud.
1939
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Den stakkels pige.
1940
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Martha, hvad sagde du til hende?
1941
02:00:29,541 --> 02:00:31,375
Jeg ved, hvor han gemte det.
1942
02:00:31,458 --> 02:00:33,500
Og du finder det aldrig.
1943
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Din skøge luder.
1944
02:00:40,208 --> 02:00:42,125
Hvor er det?
1945
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Hvor er det, dit lille lort?
1946
02:00:48,208 --> 02:00:51,291
Jeg holdt på hemmeligheden bag Eve's Apple
1947
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
låst i mit hjerte i 60 år.
1948
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Min frygtelige byrde.
1949
02:01:00,958 --> 02:01:01,833
Indtil...
1950
02:01:01,916 --> 02:01:03,166
Indtil...
1951
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
Jeg udfordrede dig til at indrømme det.
1952
02:01:07,333 --> 02:01:10,708
Med trodsig stolthed,
1953
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
Jeg tilstod.
1954
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Til den forkerte præst.
1955
02:01:22,583 --> 02:01:24,625
Tiden er af essensen nu.
1956
02:01:24,708 --> 02:01:26,708
Sidste søndag, i præstegården,
1957
02:01:26,791 --> 02:01:29,958
Vera konfronterede Wicks
og du lærte om Cy.
1958
02:01:30,041 --> 02:01:33,000
Jeg kunne acceptere, at han var forvildet.
1959
02:01:33,083 --> 02:01:36,791
Men mens han talte, blev noget klart.
1960
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
Dette var noget meget større.
1961
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Han omfavnede den frygtelige dreng.
1962
02:01:46,541 --> 02:01:48,666
Det var da, jeg havde mistanke.
1963
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
Så du ringer til byggefirmaet.
1964
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
{\an8}Tak, James.
1965
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
{\an8}Og jeg var sikker.
1966
02:01:57,000 --> 02:02:00,416
Han havde bestilt udstyret
for at åbne krypten
1967
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
for at stjæle diamanten
for sin egen grådighed og magtbegær.
1968
02:02:06,416 --> 02:02:10,875
Den korrumperende synd
af Eve's Apple ville blive gravet frem
1969
02:02:11,541 --> 02:02:13,958
{\an8}og denne kirke ville falde
1970
02:02:14,041 --> 02:02:18,666
på grund af alting
Prentice havde advaret mig om.
1971
02:02:18,750 --> 02:02:20,166
Jeg havde svigtet ham.
1972
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Hele mit liv,
1973
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Jeg var ikke den dårlige. Jeg var den gode.
1974
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
Den trofaste.
1975
02:02:30,166 --> 02:02:32,791
Tjener og beskytter kirken.
1976
02:02:33,416 --> 02:02:36,500
Hvis jeg fejlede i det, hvad er så mit liv?
1977
02:02:36,583 --> 02:02:37,666
Jeg forstår.
1978
02:02:37,750 --> 02:02:40,375
Mit eneste formål
1979
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
og jeg fejlede.
1980
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Medmindre...
1981
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Medmindre...
1982
02:02:51,833 --> 02:02:55,583
Medmindre jeg kunne...
Jeg kunne stjæle juvelen først
1983
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
og slippe af med det for altid.
1984
02:02:58,416 --> 02:02:59,833
Og med samme streg,
1985
02:02:59,916 --> 02:03:04,166
løft Wicks op
som en mirakuløs opstanden helgen.
1986
02:03:04,250 --> 02:03:07,666
{\an8}Ikke en fejlbar mand, men et symbol
1987
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8}det ville redde min kirke.
1988
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Alt der skal til er et mirakel.
1989
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Så jeg lavede min plan.
1990
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Wicks' død må være et helligt mysterium.
1991
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Uløselig og guddommelig.
1992
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Men du kunne ikke gøre det alene.
1993
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Nej.
1994
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
En svag mand, tænkte jeg.
1995
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
Desperat.
1996
02:03:35,958 --> 02:03:38,708
En der ville falde i kø
for at redde kirken
1997
02:03:38,791 --> 02:03:41,375
og stå i kø for at dække over sin skam.
1998
02:03:41,958 --> 02:03:45,916
Og hvem der havde adgang
til beroligende midler af medicinsk kvalitet.
1999
02:03:46,000 --> 02:03:48,041
Ja. Og det.
2000
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Det hele gik efter planen.
2001
02:03:56,000 --> 02:03:58,083
Åh, Gud.
2002
02:03:58,166 --> 02:03:59,250
Min forfængelighed.
2003
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
Så ond.
2004
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Martha.
2005
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Jeg forstår, jeg lover, det gør jeg.
2006
02:04:06,083 --> 02:04:07,916
Fortsæt. Jeg er her.
2007
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
Jeg regnede ikke med omkostningerne.
2008
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Tilgiv mig, Samson.
2009
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
Stærke Samson, trofaste Samson.
2010
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
Samson. Hvem lavede kisterne.
2011
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
Shit.
2012
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Du vil rejse dig igen.
2013
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
Det vil være okay.
2014
02:04:28,916 --> 02:04:30,541
Du vil rejse dig igen.
2015
02:04:31,125 --> 02:04:33,375
Det vil være okay.
2016
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
Jeg lover.
2017
02:04:37,333 --> 02:04:40,541
Han forstod ikke, hvorfor vi gjorde det.
2018
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
Alt for dig, min engel.
2019
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
Men han stolede på mig.
2020
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Fordi han elskede mig.
2021
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
Åh, Herre.
2022
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Hvordan gik det så galt?
2023
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
Det skulle være så enkelt.
2024
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
Lægen giver signalet.
2025
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
Samson henter juvelen.
2026
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
Lazarus-døren tjener sit formål.
2027
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
Alt fanget på kamera, som vi havde planlagt.
2028
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
Dr. Nat ville køre væk
med Wicks' krop i sin lastbil
2029
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
og bortskaffe det
i det grimme tøj i hans kælder.
2030
02:05:37,916 --> 02:05:42,000
Og næste dag ville Samson
fortælle historien om den opstandne helgen
2031
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
og hans velsignelsesord
til sin trofaste grundmand
2032
02:05:46,166 --> 02:05:49,000
før jeg steg op til himlen igen.
2033
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
Et mirakel.
2034
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
Det ville have været perfekt.
2035
02:05:55,416 --> 02:05:57,541
Jeg skulle ikke være der.
2036
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Det var du bestemt ikke.
2037
02:06:00,458 --> 02:06:01,541
Vidste du det
2038
02:06:01,625 --> 02:06:04,708
hvad der var sket
da du fandt Samsons lig?
2039
02:06:04,791 --> 02:06:06,500
Jeg havde en idé.
2040
02:06:06,583 --> 02:06:08,583
Nej, nej!
2041
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Men jeg skulle være sikker.
2042
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Ros være.
2043
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Det er gennemført.
2044
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Åh. Åh. Åh.
2045
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
Så fortalte han mig eventyret
2046
02:06:44,291 --> 02:06:47,291
af hvordan alting
var gået efter planen.
2047
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Det var først da, jeg fortalte ham det
Jeg havde været i krypten.
2048
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
Og jeg vidste, at han løj.
2049
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
Og så fortalte han mig sandheden.
2050
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Shit. Vi kan ikke lade ham se os.
2051
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Jesus.
2052
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
Min anden fejl.
2053
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Undervurderer fristelsen
af Eve's Apple.
2054
02:07:28,541 --> 02:07:33,000
Vores aftalte mission var at ødelægge den
eller smid den i havet.
2055
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
Men al denne magt vil jeg give dig.
2056
02:07:38,416 --> 02:07:41,541
Kristus selv kunne modstå fristelse,
2057
02:07:41,625 --> 02:07:44,833
men denne desperate lille mand,
2058
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
alt det, der stod i vejen for ham
var Samson og jeg.
2059
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Nu, her var hans mulighed.
2060
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
For at fjerne sine forhindringer.
2061
02:07:56,583 --> 02:08:00,583
Indram en ung præst med en voldelig fortid
2062
02:08:00,666 --> 02:08:02,500
og behold juvelen.
2063
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
Han tog den.
2064
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
Så var det eneste, der var tilbage i vejen for ham, mig.
2065
02:08:14,791 --> 02:08:19,291
Han havde forgiftet min kaffe
med en dødelig dosis pentobarbital.
2066
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
Intet middel, når det først er indtaget.
2067
02:08:23,583 --> 02:08:24,916
Mm, smertefrit.
2068
02:08:25,000 --> 02:08:27,833
En lille følelsesløshed i læberne.
2069
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
Så om ti minutter,
tid til din sidste bøn.
2070
02:08:32,416 --> 02:08:35,666
Så bad han mig om at forstå
hvorfor han gjorde alt dette.
2071
02:08:35,750 --> 02:08:39,208
At pengene ville lokke tilbage
hans harpy hustru,
2072
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
bla, bla, bla.
2073
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Jeg fortalte ham, at jeg forstod.
2074
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
Jeg forstod, hvorfor han gjorde det.
2075
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Åh.
2076
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
Jeg havde forstået det hele.
2077
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Disse ting gjorde jeg med
2078
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
had i mit hjerte.
2079
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
Hævnen er min, sagde Herren.
2080
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
Og det er historien
gerningsstedet vil fortælle verden, men...
2081
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
...inde i mit hjerte,
2082
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
Jeg ved det.
2083
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Hævnen er min.
2084
02:09:52,916 --> 02:09:56,500
Disse synder bekender jeg for dig, Fader.
2085
02:09:56,583 --> 02:09:59,791
Jeg har løjet, jeg har dræbt,
2086
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
og nu
2087
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
Jeg har toppet det hele
med en rigtig doozy.
2088
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
Far. Hurtigt nu, hurtigt.
2089
02:10:14,708 --> 02:10:16,000
Hvad sker der?
2090
02:10:16,083 --> 02:10:18,125
Jeg vidste, da jeg så hendes læber...
2091
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
det var allerede for sent.
2092
02:10:23,708 --> 02:10:25,708
Hun har taget pentobarbital.
2093
02:10:25,791 --> 02:10:28,708
- Åh. Åh, Gud. Ring til ambulancen nu!
- På den!
2094
02:10:28,791 --> 02:10:31,208
Der kan være et giftsæt
i prowleren!
2095
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Tilgiv mig, far,
2096
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
for alt hvad du har udholdt.
2097
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Tilgiv mig, Herre, for...
for Wicks og Nat og...
2098
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samson.
2099
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Min søde Samson.
2100
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
Og Grace.
2101
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Martha.
2102
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Nåde.
2103
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Du er i sikkerhed nu.
2104
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Lad det gå.
2105
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Lad hadet gå.
2106
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Nåde.
2107
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Ja.
2108
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Jeg ser det nu.
2109
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Den stakkels pige.
2110
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Tilgiv mig, Grace.
2111
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Far...
2112
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
du er rigtig god til det her.
2113
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Gud, barmhjertighedens fader,
2114
02:12:01,625 --> 02:12:04,125
gennem døden
og hans søns opstandelse
2115
02:12:04,208 --> 02:12:06,833
har forsonet verden med sig selv
2116
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
og udgød Helligånden
til syndernes forladelse,
2117
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
og gennem Kirkens tjeneste,
2118
02:12:14,583 --> 02:12:17,000
Må Gud give dig tilgivelse og fred,
2119
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
og jeg fritager dig for dine synder.
2120
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
I Faderens og Sønnens navn
2121
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
og Helligånden.
2122
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Shit.
2123
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
Juvelen blev aldrig fundet.
2124
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\an8}Kirken lukkede i et stykke tid.
2125
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
{\an8}Flokken,
hvad der var tilbage af dem, spredt.
2126
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
{\an8}Nogle fik, hvad de ønskede, kun for at opdage
den ene ting ved enhver hellig mand...
2127
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8}Gud har en sans for humor.
2128
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
Og nogle fik en frisk start.
2129
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Måske for at finde en vej
det er deres, det håber jeg.
2130
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
Og nogle fik deres mirakel.
2131
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
Ikke helbredt eller fikset,
2132
02:14:05,041 --> 02:14:08,125
men at finde den opretholdende kraft
at vågne op hver dag
2133
02:14:08,208 --> 02:14:10,333
og gør det, vi er her for at gøre
2134
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
på trods af smerten.
2135
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
Dagligt brød.
2136
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Og det er det, jeg beder om med dig.
2137
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
At du finder det, du leder efter.
2138
02:14:30,708 --> 02:14:33,333
- Hvor er det? Du ved.
- Nej! Cy, Cy!
2139
02:14:33,416 --> 02:14:35,166
For fanden, jeg ved, at I begge ved det.
2140
02:14:35,250 --> 02:14:37,666
Dette er din sidste chance
eller vi trækker dig i retten.
2141
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
Mr. Wicks, behersk dig selv.
2142
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
Vi havde håbet på denne mægling
ville løse denne sag.
2143
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Hun gav dem det
og de skjuler det. Jeg ved det.
2144
02:14:44,375 --> 02:14:47,541
Det har vi givet dine repræsentanter lov til
gennemsøg kirken og præstegården grundigt.
2145
02:14:47,625 --> 02:14:49,250
De fandt intet.
2146
02:14:49,333 --> 02:14:51,750
Også hr. Blanc var der
da Martha gik bort
2147
02:14:51,833 --> 02:14:53,833
og han benægter noget urimeligt.
2148
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
Hej.
2149
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Hej!
2150
02:15:00,416 --> 02:15:03,291
Ethvert hint, du har solgt det, stort
donationer til velgørenhed, du ordner taget,
2151
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
du opgraderer din lorte nadvervin,
jeg vil se,
2152
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
Jeg vil revidere, jeg finder ud af det.
2153
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Jeg håber du kommer tilbage
til kirken en dag, Cy.
2154
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Din virkelige arv er i Kristus.
2155
02:15:25,583 --> 02:15:28,208
Lille punk tæve.
2156
02:15:32,375 --> 02:15:34,500
Hans video med dig er stadig populær.
2157
02:15:34,583 --> 02:15:35,666
Ja.
2158
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
"Benoit Blanc 'pwned'."
2159
02:15:38,041 --> 02:15:40,875
Ejes med et "P". Uanset hvad det betyder.
2160
02:15:41,500 --> 02:15:43,416
Vi bliver ved med at skubbe fakta derud.
2161
02:15:43,500 --> 02:15:46,875
Martha, hvad skete der egentlig.
Men det ser ud til at være ligegyldigt.
2162
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Wicks truthers bliver ved med at oversvømme vores Facebook.
Det er en udhusbrand.
2163
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Sådan en tid at være i live.
2164
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Det bliver du
meget populær, når du åbner.
2165
02:15:58,750 --> 02:16:00,333
Måske ikke på en god måde.
2166
02:16:00,416 --> 02:16:01,916
Er du klar til at tage det på dig?
2167
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Lad dem komme.
2168
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Held og lykke, knægt.
2169
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Hør, øh... Øh...
2170
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
Jeg... Jeg skal... Jeg går.
2171
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Hmm.
2172
02:16:26,750 --> 02:16:31,000
Uh, min første messe er på vej, hvis...
hvis du vil blive ved.
2173
02:16:31,083 --> 02:16:33,000
Øh... Det er så pænt af dig.
2174
02:16:33,083 --> 02:16:37,250
Der er, øh...
intet jeg helst ikke ville gøre.
2175
02:16:37,333 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.
2176
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
Nå, månen er brudt
Og himlen er revnet
2177
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
Kom op til huset
2178
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
De eneste ting, du kan se
Er alt hvad du mangler
2179
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Velkommen!
2180
02:17:06,791 --> 02:17:09,750
Kom op til huset
2181
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
Al din gråd gør ikke noget godt
2182
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
Kom op til huset
2183
02:17:21,458 --> 02:17:26,875
Kom ned fra korset
Vi kan bruge træet
2184
02:17:26,958 --> 02:17:30,958
Du skal komme op til huset
2185
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
Kom op til huset
2186
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
Kom op til huset
2187
02:17:42,500 --> 02:17:47,833
Verden er ikke mit hjem
Jeg går bare forbi
2188
02:17:47,916 --> 02:17:52,958
Du skal komme op til huset
2189
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
Der er intet lys i tunnelen
Ingen jern i ilden
2190
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
Kom op til huset
2191
02:18:09,541 --> 02:18:14,833
Og du synger hovedsopran
I et junkmands kor
2192
02:18:14,916 --> 02:18:19,583
Du skal komme op til huset
2193
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
Ser livet ulækkert ud
Brusk og kort
2194
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
Kom op til huset
2195
02:18:30,791 --> 02:18:35,833
Havene er stormfulde
Og du kan ikke finde nogen port
2196
02:18:35,916 --> 02:18:41,375
Jeg skal komme op til huset, ja
2197
02:18:41,458 --> 02:18:45,833
Du skal komme op til huset
2198
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
Kom op til huset
2199
02:18:52,166 --> 02:18:57,333
{\an8}Verden er ikke mit hjem
Jeg går bare forbi
2200
02:18:57,416 --> 02:19:02,500
{\an8}Du er nødt til at komme op
Til huset, ja
2201
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
Du skal komme op til huset
2202
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
Kom op til huset
2203
02:19:35,125 --> 02:19:40,333
Verden er ikke mit hjem
Jeg går bare forbi
2204
02:19:40,416 --> 02:19:44,750
Du skal komme op til huset
2205
02:19:46,000 --> 02:19:50,916
Der er intet i verden
Det kan du gøre
2206
02:19:51,000 --> 02:19:55,333
Du skal komme op til huset
2207
02:19:56,375 --> 02:20:01,875
Og du er blevet pisket af kræfterne
Det er indeni dig
2208
02:20:01,958 --> 02:20:06,125
Når jeg kommer op til huset
2209
02:20:07,208 --> 02:20:12,500
Nå, du er højt på toppen
Af dit bjerg af ve
2210
02:20:12,583 --> 02:20:16,666
Når jeg kommer op til huset
2211
02:20:17,666 --> 02:20:23,041
Nå, du ved, du bør overgive dig
Men du kan ikke lade være
2212
02:20:23,125 --> 02:20:27,875
Du skal komme op
Til huset, ja
2213
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
Når jeg kommer op til huset
2214
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
Når jeg kommer op til huset
2215
02:20:38,958 --> 02:20:44,333
Verden er ikke mit hjem
Jeg går bare forbi
2216
02:20:44,416 --> 02:20:49,000
Du skal komme op til huset
2217
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
Når jeg kommer op til huset
2218
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
Du skal komme op til huset
2219
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
Åh, ja